.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.
مــتـرجـم:‏ GgwKr | MeysaM-UnicorN | Sina
♪ وقتی ساعت های اول صبح
♪ اومدن و رفتن
♪ از میان مه و نمِ بارون
♪ به طلوع خوش آمد می گم
♪ وقتی که نور به زمین میرسه
♪ یه عالمه گنج هست که پیدا بشه
♪ زیر آسمان دوست داشتنی لندن
♪ با اینکه دارم لامپ ها رو خاموش می کنم
♪ لطفا شما غمگین نشید
♪ تو این قسمت شهر لندن
♪ نور می تابه
♪ چیزهایی که خوندین رو باور نکنید
♪ معلوم نیست چی پیش میاد
♪ زیر آسمان دوست داشتنی لندن
♪ یه قوری چایی بریز
♪ فنجان شکسته رو مرمت کن
♪ یه نقطه نظر دیگه هم منتظرته
♪ اگر که فقط به بالا نگاه کنی
‫- هی، بزن به چاک ‫- ♪ میدونم
♪ دیروز مجبور بودی از رفیقت قرض بگیری
♪ مثل اینکه قول ها هیچ وقت نمیان
♪ اما حالا که شب رو به رویا گذروندی
♪ فردا اینجاست، امروزه
♪ شاکر باش که خیلی خوش شانسی
♪ زیر آسمان دوست داشتنی لندن
صبح بخیر جک
‫دریادار اومد بالای عرشه!
♪ گوش کن
♪بزودی این رخوت ناپدید میشه، طول نمیکشه
♪ زودتر از اون چیزی که فکر میکنی
♪ یه آهنگ جدید و امید بخشی رو میشنوی
‫حالتون خوب بچه ها؟
♪ قدر اونایی که دوست داری رو بدون
♪ شاید خیلی زود از اون بالا
♪ خوشبختی تو هم از راه برسه پس امید داشته باش
♪ تا زمانی که زیر آسمون دوست داشتنی لندن هستی
♪ آسمون دوست داشتنی لندن
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.
مــتـرجـم:‏ GgwKr | MeysaM-UnicorN | Sina
‫اون ماهی های خل و چل بازم زودتر ‫بیگ بن رو به صدا در اوردن!
‫ابرهای طوفانی. در افق، قربان.
‫مستقیم دارن میان به سمت خیابون درخت گیلاس.
‫دریچه ها رو ببند آقای بینکل!
‫دریا متلاطمه!
‫مایکل!
‫جین!
‫چی شده الن؟
‫اون سینک لعنتی ترکید!
‫- وای. ‫- دوباره نه!
‫آنابل! جان!
‫شنیدیم عمه جین! زنگ میزنیم به لوله کشا!
‫من فلکه اصلی آب رو میبندم.
‫ممنون عزیزم.
‫الن یه تی و حوله برامون بیار باشه؟
‫بهش گفتم که اون لوله ها رو درست کنه.
‫از زمانی که رومی ها حکومت میکردن اینجاست.
‫چی شده؟
‫به آشپزخونه نرو جورجی.
‫قبلش چکمه بپوش.
‫الو. ما لولمون ترکیده.
‫یه لحظه لطفا.
‫ببخشید. الن!
‫میتونی درو باز کنی؟ من زنگ زدم لوله کش.
‫چقدر سریع مگه نه؟
‫- بیا جورجی. بگیرشون. ‫- خیابون درخت گیلاس 17.
‫کنار پارک؟
‫آره، دارم میام! اه.
‫صبح بخیر، مادرجان.
‫خیلی شبیه لوله کش نیستن به نظرم.
‫منظورم پشت گوشی بود.
‫ما لوله کش نیستیم، وکیلیم.
‫وکیل؟
‫فکر میکردم به درد می خورید.
‫آب قطع شد!
‫و لوله کشا دارن میان.
‫آفرین به همگی. چه هیجانی.
‫اینجا چکار میکنی عمه جین؟
‫ما توی سالن اتحادیه صبحونه پخش می کردیم.
‫من زدم بیرون بیام شما رو بغل کنم.
‫بیا اینجا جورجی.
‫بس میکنی در زدن رو؟
‫یکشنبه هست ساعتم هنوز هشت نشده!
‫تی من دستت چکار میکنه؟
‫ببخشید مزاحم شدیم مادر جان.
‫حجم کاری فعلی ما مانع از ازین ‫شده تعطیلات آخر هفته داشته باشیم.
‫ما دوست داریم با آقای بنکس
‫صحبت کنیم، اگه هستند.
‫اطلاعیه بازپرداخت؟
‫صبر کن اونجا.
‫ای وای. کل صبح باید اونجا رو تمیز کنم.
‫بزار بگیرم کتت رو.
‫ممنون عزیزم.
‫ببخشید قربان.
‫گرگها دم درن.
‫چی میخوان؟
‫اگه نظر منو میخوای کتک میخوان.
‫اونجا شبیه رود تیمز شده!
‫نگران نباش الن. من تمیز میکنم.
‫میری سراغ صبحونه؟
‫باشه، یه نفر باید بره سراغش مگه نه؟
‫مگر این که هممون از گرسنگی بمیریم.
‫چرا نزاشتی الن تمیز کنه؟
‫متاسفانه اخیرا بهش کار ‫بدم کار خودم در میاد.
‫چند روز پیش یه کیسه گوشت رو پیدا کردم
‫که به چوب لباسی آویزون بود...
‫- و کلاهم توی صندوق غذا بود. ‫- وای.
‫- میتونیم بریم به پارک؟ ‫- نه جورجی.
‫باید شونه کنم موهامو! وحشتناک شدم.
‫- مایکل یادت نره دم در مهمون داری. ‫- آها.
‫ببخشید.
‫امروز صبح یکمی سرمون شلوغ بوده.
‫- بفرمایید. ‫- اینطور به نظر میاد.
‫متاسفانه آقای بنکس، کسب ‫و کارمون نمیتونه صبر کنه.
‫- ببخشید آقا. ‫- امروز ما...
‫چطور قراره من صبحونه درست کنم
‫وقتی هیچی توی صندوق غذا نیست...
‫جز ترشی و مارمالاد؟
‫خرید مواد غذایی. دیروز میخواستم برم.
‫خیلی خب. صبحونه ترشی میخوریم
‫و ناهار مارمالاد.
‫یه مغازه اونور پارک هست که بازه.
‫- سه تاییمون میتونیم بریم. ‫- ممنون جان.
‫اما گفتی امروز میخوایم بریم پارک!
‫سر راه میتونیم از پارک رد شیم.
‫ولی...
‫- بسه جرجی، بیا. ‫- من اینو میگیرم پدر.
‫ممنون. لطفا بفرمایید.
‫
‫چکار میتونم براتون انجام بدم؟
‫من همیلتون گودینگ هستم. ‫ایشون آقای تمپلتون فرای هست.
‫ما وکلای شرکت حقوقی گوردی کوردی،
‫گویدینگ و فرای هستیم.
‫چیه؟
‫نه، هیچی. ببخشید.
‫"اسپروس"؟
‫اون انجمن باغبونیته؟
‫نه، این یه انجمن برای محافظت از حقوق
‫شهروندان کم دستمزد انگلستانه.
‫یه سازمان دهنده کارگری.
‫اون یه سازماندهنده کارگریه.
‫آره.
‫آره، اما ما نواخونه هم داریم.
‫این روزها متاسفانه کار بی وقفه ای هست.
‫مطمئنم همینطوره خانم بنکس.
‫دوشیزه بنکس هستم، من خواهر مایکلم.
‫همسرم سال گذشته در گذشت.
‫چقدر بد. اون بچه های بیچاره.
‫عمیقا تسلیت میگیم.
‫ممنونم، ببخشید،
‫چرا امروز صبح اومدید اینجا؟
‫من خداحافظی میکنم. دیرم شده.
‫آقای بنکس، شما یه وام گرفتید
‫از بانک فیدیلیتی فدوشری... ‫(وفادار مورد اعتماد)
‫سال گذشته، با ضمانت خونتون.
‫چکار کردی؟ مایکل.
‫مجبور بودم جین.
‫با قضیه کیت و زیاد شدن قرضا چاره ای نداشتم.
‫این روزا خیلی سخته مگه نه؟
‫آره... هیس!
‫به نظر میاد که شما
‫سه ماه پرداخت قسطتون عقب افتاده.
‫اوه
‫خیلی متاسفم.
‫کیت، همسرم کارای مالی ما رو انجام میداد.
‫و من حواسم نبوده. ببخشید.
‫چقدر به شما دقیقا بدهکار هستم؟
‫متاسفانه بانک الان ‫خواستار اینه که
‫کل وام رو به صورت کامل پرداخت کنید.
‫کل وام؟
‫بله. توی قرارداد هست.
‫اما اون بیشتر از پولیه که ‫در سال در میارم. نمیتونم.
‫ای وای.
‫پنج روز وقت دارید.
‫اگه نتونید کامل پرداخت کنید
‫تا جمعه نیمه شب...
‫متاسفانه ما باید خونتون رو ازشما بگیریم...
‫و شما باید اینجا رو خالی کنید.
‫اما من توی بانک فدلیتی فدوشری کار میکنم.
‫فکر نکنم حسابدار باشید.
‫نه به عنوان کارمند پیشخوان.
‫من پارسال اونجا کار نیمه وقت گرفتم.
‫من در اصل یه هنرمند هستم.
‫بله، با این وجود.
‫اما پدرم جورج بنکس اونجا شریک اصلی بود.
‫پدر برای ما سهام توی بانک گذاشت.
‫میتونی از اونا برای ‫بازپرداخت وام استفاده کنی.
‫من اونا رو برای بچه ها نگه داشته بودم.
‫سهام؟ در بانک؟
‫خب انی اوضاع رو عوض میکنه مگه نه؟
‫آماده ای آقای بینکل؟
‫آماده برای شلیک قربان.
‫گواهی سهام رو دارید؟
‫- ببخشید چی؟ ‫- سندی...
‫سندی که سهام شما در بانک رو ثابت میکنه.
‫فکر میکنم باید بین مدارک قدیمی بابا باشه.
‫آره، فکر کنم همینطوره.
‫سه...
‫دو...
‫یک!
‫آتش!
‫یا خدا!
‫آشوب طلب توی خونه دارید؟
‫نه، اون دریاسالار همسایه هست.
‫اون سر هر ساعت یه توپ شلیک میکنه.
‫اون پنج دقیقه دیر تر شلیک کرد.
‫آره. متاسفانه اون
‫این چند سال اخیر یکمی تاخیر داشته.
‫برای ما هم امروز صبح همینطور بوده،
‫به شما اطلاع داده شد.
‫ما خودمون میریم بیرون. بیا آقای فرای.
‫امیدوارم که اون سند رو پیدا کنید.
‫روز خوبی داشته باشید هر دوتون!
‫واقعا شغل اشتباهی رو انتخاب کردی، میدونی.
‫چرا به من نگفتی که وام گرفتی؟
‫نمیخواستم نگرانت کنم.
‫یا بچه ها رو.
‫همش فکر میکردم جبران میکنم.
‫کیت همیشه میتونست.
‫این همه اشتباه کوته فکرانه.
‫نمیتونم خونه رو از دست بدم جین. ‫اون همه جای خونه هست.
‫خب نمیزاریم این اتفاق بیوفته.
‫اما مایکل، میدونی که هیچکدوممون پول نداریم،
‫پس باید اون سند رو پیدا کنیم.
‫میدونی پدر ممکنه کجا نگه داشته باشه اونو؟
‫نمیدونم.
‫- شاید زیر شیروونی؟ ‫- آره.
‫متاسفم، نمیخواستم تو رو وارد این قضایا کنم.
‫مایکل!
‫این خونه خانوادگی ماست ‫و تو داری از دستش میدی.
‫پس لطفا وانمود نکن که همه چی خوبه. تو...
‫ما خونمون رو از دست میدیم؟
‫- نه نه نه نه. ‫- نه نه. من...
‫عمه جین فقط...
‫من داشتم میگفتم که لازم نیست نگران باشید،
‫چون پدرتون توی بانک سهام داره.
‫اما تو گفتی ما پول نداریم.
‫خب من میتونم پول بیشتری در بیارم.
‫من یه بانکی هستم مگه نه؟ ‫بانکیا همین کارو میکنن.
‫پول در میارن.
‫اما تو بانکی نیستی. تو یه نقاشی.
‫آره خب، نقاشا پول در نمیارن.
‫این روزا اینطور نیست. بیا، میبینی.
‫هنوز روز شروع نشده،
‫و من برات 10 پوند درست کردم!
‫ما بهتره بریم.
‫آره، آره. بیا کلاهت رو برداریم باشه؟
‫یک لحظه، جان.
‫جورجی نباید 10 پوندش رو
‫برای خرید خرج کنه مگه نه؟
‫بفرما.
‫ممنون پدر.
‫میبینم که دارید میرید پارک.
‫- آره، درسته الن. ‫- خوبه.
‫بریم اتاق زیر شیروونی رو بگردیم؟
‫نباید بری سر کار؟
‫نه. کار میتونه صبر کنه.
‫ممنون، جین.
‫چرا من زیر شیروونی رو چک نکنم و
‫و تو لباسای قدیمی بابا رو چک کنی؟
‫- باشه. ‫- وقتی بیایم خونه ناهار درست میکنیم الن.
‫گیلی اینجا میمونه.
‫چه بچه های بالغی شدید.
‫پدر به اندازه کافی بهمون پول نداد مگه نه؟
‫اصلا.
‫خب، ما میتونیم نون یه روز ‫مونده که قیمتش نصفه رو بخوایم.
‫این کاریه که مادر می کرد.
‫سلام ویلیبی!
‫سلام خانم لارک!
‫سلام، جورجی. دوقلوها.
‫پسر خوب، ویلیبی.
‫بیا جورجی، وقت این کارا رو نداریم.
‫بیا ویل
‫خانوم بادکنکی! میتونیم بادکنک بگیریم؟
‫نه جورجی! برای خریدم به ‫اندازه کافی وقت نداریم.
‫هوی! جورجی بنکس! از چمن برو بیرون.
‫نمیام کل روز مراقبش باشم
‫که ببینم روی کارم پا گذاشته بشه.
‫برو از روش کنار!
‫ببخشید.
‫اگه بابا خونه رو از دست بده چی؟
‫ما یه راهی پیدا میکنیم
‫که اونو پس بگیریم فکنم.
‫حق با توئه. مامان بود همین کارو می کرد.
‫نه
♪ خیلی وقته که صحبت نکردیم عزیزم
♪ امسال خیلی زود گذشت
♪ امروز انگار همه چی اینجا ریخته بهم
♪ دارم دنبال زمانی میگردم که همه چیز سر جاش بود
♪ میدونم که میخندی و بهم میگی مصیبت
♪ انقدر که همه چیز در همه
♪ این اتاق ها پُر از جادو بودن
♪ جادویی که غیب شد
♪ از وقتی رفتی
♪ این خونه پُر از سواله
♪ جان که مثل یه سوالِ دوپاست
♪ منم مطمئنا به پیشنهاد نیاز دارم
♪ که چطور موهای دخترمون رو شونه بزنم|
♪ وقتی جورجی توضیح می خواست
♪ تو همیشه می دونستی که چی بگی
♪ دلم برای صحبت های خانوادگی خودمون تنگ شده
♪ همه چی ساکته
♪ از وقتی رفتی
♪ زمستان رفت
♪ اما از این اتاق نرفت
♪ برف از خودش ردی به جا گذاشته
♪ اما درخت گیلاس فراموش کرد که شکوفه کنه
‫سند.
♪ همونجوری که گفتی ادامه میدم
♪ حالا انگار چاره ای هم دارم
♪ اما با اینکه اینجا نیستی که بغلم کنی
♪ در انعکاس، صدات رو می شنوم
♪ اما هنوزم یه سوال روزم رو گرفتار کرده عزیزم
♪ خیلی منتظر پاسخ موندم
♪ هر لحظه، از موقعی که رفتی عزیزم
♪ سوال من اینه، کیت
♪کجا رفتی؟
‫اوه خدای من.
‫آره، خیلی شلوغ پلوغه.
‫آره همینطوره.
‫وسائل هنریت اینجا چکار می کنند؟
‫من دیگه ازشون استفاده نمی کردم.
‫احتمالا باید بندازمشون دور.
‫تو میز قدیمی بابا رو گشتی؟
‫واقعا یادم نمیاد چرا ما اصلا
‫بیشتر این چیزا رو نگه داشتیم.
‫چرا ما این چیز خرابو نگه داشتیم؟
‫اون بادبادک رو یادت نمیاد؟
‫ما عاشق این بودیم که با مامان ‫و بابا بادبادک بازی کنیم.
‫خب دیگه پرواز نمی کنه.
‫میره بیرون.
‫برنمیگرده.
♪ قدر اونایی که دوست داری رو بدون
♪ شاید خیلی زود از اون بالا ♪
‫پسر شیطون.
‫آروم باش.
‫فکر می کنی چقدر طول میکشه؟
‫خب بزار ببینم، 9 دقیقه پیاده روی تا مغازه.
‫اگه برای خرید هر وسیله...
‫ ده دقیقه طول بکشه...
‫ببخشید بچه ها، دارم میام!
‫جورجی! برگرد!
‫- جورجی! ‫- شما دو تا!
‫قبلا بهتون گفتم، از چمن برید بیرون!
‫- اما برادرمون! ‫- شنیدی چی گفتم!
‫همین حالا! چی؟
‫
‫کمک!
‫داریم میایم جورجی!
‫کمک!
‫- صبر کن! ‫- کمکم کن!
‫باورم نمیشه.
‫وقتی باد میاد باید بیشتر مراقب باشی جورجی.
‫نزدیک بود بادبادکت رو گم کنی.
‫و شما دو نفر نزدیک بود جورجی رو گم کنید.
‫اون ممکن بود کاملا ازین جا بره
‫اگه من
‫اون طرف نخ رو نگه نداشته بودم.
‫خدای من، آنابل...
‫لباساتو چکار کردی؟
‫میتونی با این همه خاک یه باغچه درست کنی.
‫و جان...
‫آره، تو هم همونقدر کثیفی.
‫از کجا اسمای ما رو میدونی؟
‫معلومه، چون اون مری پاپینزه.
‫میتونم بگم، مثل همیشه دوست داشتنی هستی.
‫واقعا اینطور فکر میکنی؟
‫خوشحالم که تو رو دیدم، جک.
‫منم خوشحالم که تو رو دیدم مری پاپینز.
‫وقتی اولین بار دیدمش همسن شماها بودم،
‫برای یه دودکش تمیز کن کار می کردم.
‫برت پیر حالش چطوره؟ ‫(نقش اصلی فیلم قبلی با بازی دیک ون دایک)
‫اون داره توی دنیا به ‫مقصد نا معلوم سفر میکنه.
‫خب الام من باید برم با
‫پدر این بچه ها صحبت کنم.
‫این خانواده شدیدا نیاز به پرستار بچه داره.
‫حالا سریع بیاید،
‫و ممنون میشم که وقت رو تلف نکنید.
‫برید!
‫پدر! عمه جین! سریع بیاید!
‫- سریع! ‫- چی شده جورجی؟
‫اتفاقی افتاده؟
‫من داشتم بادبادک بازی می کردم ‫و اون به یه پرستار بچه گیر کرد!
‫در مورد چی حرف میزنی؟
‫بیاید! بیاید ببینید!
‫صبر کن ببینم، از کجا اون بادبادک رو گرفتی؟
‫توی پارک پیداش کردم.
‫اون نزاشت که باد ببرتش.
‫- مری... ‫- پاپینز.
‫لطفا دهنت رو ببند مایکل.
‫ما ماهی اطلسی نیستیم که.
‫جین بنکس، میبینم که ‫هنوز همونجوری میخندی.
‫باورم نمیشه، واقعا خودتی.
‫اصلا به نظر نمیاد که سنت زیاد شده باشه.
‫واقعا! چقدر بی ادب.
‫کسی نباید در مورد سن خانما صحبت کنه مایکل.
‫فکر می کردم بهتر بهت آموزش دادم.
‫- ببخشید، من نمیخواستم... ‫- تو برگشتی.
‫من فکر کردم دیگه نمیبینیمت.
‫خیلی خوبه که دوباره میبینیمت.
‫همینطوره، مگه نه؟
‫پس اونو میشناسید؟
‫مری پاپینز پرستار ما بود.
‫بعد این همه مدت چرا اومدی اینجا؟
‫همون چیزی که دفعه اول منو اورد اینجا.
‫اومدم که مراقب بچه های بنکس باشم.
‫- ما. ‫- آره، تو هم جزئشون هستی.
‫اما ما نیازی به پرستار نداریم.
‫مامان یادمون داده که مراقب خودمون باشیم.
‫میتونم اشاره کنم که شما ‫جورجی رو جا گذاشتید.
‫فقط یه ذره. دوباره پیداش کردیم.
‫ما هر کاری که یه پرستار میتونه ‫بکنه خودمون میتونیم انجام بدیم.
‫مری پاپینز با یه بادبادک پرواز کرد اینجا.
‫این کارو نمیتونی بکنی میتونی؟
‫چی داری میگی جورجی؟ حرف الکی نزن.
‫بزار چیزی که دوست داره رو باور کنه.
‫وقتی منو بابات بچه بودیم، ‫ما تصور می کردیم که...
‫مری پاپینز میتونه همه جور ‫کار غیر ممکنی انجام بده.
‫در واقع...
‫"در واقع،" چی؟
‫در واقع، من میخوام برگردم به
‫موضوع استخدام خودم.
‫چترت حرف میزنه!
‫جورجی، خواهش می کنم،
‫آدم بزرگا دارن حرف میزنن.
‫بیا بریم بالا جورجی.
‫اما حرف زد! راست میگم!
‫متاسفانه بعضی وقتا جورجی
‫بیش از حد خیال پردازی میکنه.
‫اونطوری که یادمه،
‫وقتی که خودت کودک بودی همین جور بودی.
‫واقعا؟ خب از اون روزا زمان زیادی گذشته.
‫واقعا؟
‫- حالا در مورد استخدامم... ‫- بله، در مورد استخدامت...
‫حقیقت اینه که من نمیتونم...
‫بعدا میتونیم شرایط رو حل کنیم،
‫اگرچه من اتاق قدیمیم رو میخوام.
‫اگه کاملا به فنا نرفته باشه...
‫و من اصرار میکنم که هر ‫سه شنبه به مرخصی برم.
‫- نه، متاسفانه من... ‫- البته مری پاپینز.
‫خوبه، همه چی حل شد پس.
‫پس من میمونم. حالا اگه اجازه بدید...
‫بچه ها خودشون رو به خاکروبه تبدیل کردن.
‫پس اول کارم اینه که
‫اونا رو به درستی استحمام ‫کنم و لباس بپوشونم.
‫جین، دیوونه شدی؟
‫من نمیتونم کس دیگه ای رو قبول کنم.
‫مری پاپینز هر کسی نیست.
‫متوجه نیستی مایکل؟
‫هیچ کسی دیگه پرستار استخدام نمیکنه.
‫اون زن بیچاره جایی برای رفتن نداره.
‫- ما هم همینطور تا آخر هفته! ‫- اینقدر بداخلاق نباش.
‫- مثل بابا میشی! ‫- نمیشم!
‫به مری پوپینز فرصت بده.
‫تو به اندازه اون نیاز به کمک داری!
‫خب باشه برای یه مدت میتونه بمونه.
‫بلاخره اون این همه راه رو ‫با بادبادک پرواز کرده اومده.
‫اون چیزا، وقتی بچه بودیم، اونا واقعا...
‫- اتفاق افتادن؟ ‫- نه.
‫- البته که نه.
‫مسخرست.
‫اوه، سلام، مری پاپینز.
‫سلام، الن.
‫چطور این کارو کردی؟
‫چکار؟
‫و چرا پدر باور نکرد که با ‫بادبادک به اینجا پرواز کردی؟
‫چون این اصلا منطقی نیست.
‫آدم بزرگا فراموش میکنن. همیشه همینطورن.
‫بسه دیگه.
‫باید تو رو توی جا چتری میزاشتم.
‫نه با عصاها!
‫شما دوتا چی پچ پچ میکنید؟
‫هیچی.
‫"هیچی" چه کلمه پرکاربردی، مگه نه؟
‫این میتونه هر معنی داشته باشه.
‫فقط موضوع اینه که...
‫شما به خدمات یه پرستار نیازی ندارید.
‫ما بلاخره توی چند سال گذشته
‫خیلی بزرگ شدیم.
‫بله
‫خب باید ببینیم در موردش چه میشه کرد.
‫اون برای مادرمون بود، مراقب باش.
‫من همیشه مراقب هستم.
‫پس میمونی؟
‫آره میمونم. تا زمانی که در باز بشه.
‫یعنی چی؟
‫اون در همیشه باز میشه.
‫اون در نه، اون یکی.
‫در حمام؟
‫این مسخرست جورجی.
‫- در حمام که منظورت نیست؟ ‫- نه.
‫اما الان حمام به کار میاد.
‫بیاید. وقت یه شروع خوب و تمیزه.
‫مامان همه ما رو شب میبرد به حمام.
‫خب انابل بنا به تجربه من،
‫زمان مناسب برای حمام کردن
‫وقتیه که نیاز به شسته شدن پیدا میکنید.
‫جورجي، شما اول برو.
‫ما کاملا میتونیم خودمون حموم کنیم.
‫چقدر خوبه جان.
‫در این صورت میتونی شیرو ببندی.
‫هنوز نه، باید اول کف ها رو ایجاد کنم.
‫اما من کف صابون رو دوست ندارم.
‫پس باید سعی کنی که هر جوری که شده
‫از اونا دوری کنی.
‫عجب آدمیه مگه نه؟
‫خیلی خب...
‫اما باید سریع انجامش بدیم!
‫درسته، هنوز باید بریم خرید...
‫و اینطور که به نظر میاد شاید بارون بباره.
‫میدونم از کی باید بپرسی.
‫چترش نمیتونه حرف بزنه جورجی.
‫عجب فکری.
‫از کجا میدونی که نمیتونه؟
‫چون نمیتونه. این فکر مسخره ایه.
‫دقیقا درست میگی آنابل. بی معنیه.
‫احمقانه هست.
‫با عقل جور در نمیاد.
‫و اگه با عقل جور در نیاد درست نیست.
♪ جان، تو درست میگی
♪ خوبه که می دونم عاقلی
♪ خِرَد می تونه گیجی رو پاک کنه
♪ جورجی میبینه و آنابل هم تایید میکنه
♪ بیش تر اینا اما توهم هستن
♪ شما سه تا می دونید که یک به علاوه ی یک میشه دو
♪ بله، منطق سنگ بنای ماست
♪ حدس می زنم و هیچوقت اشتباه نمی کنم
♪ که شما خیلی بزرگ تر اونی هستید که خیال بافی کنید
نه، نه هنوز
♪ بعضی ها دوست دارن آب بازی کنن
♪ می تونید تصور کنید؟
♪ تعطیلات برن کنار دریا
♪ می تونید تصور کنید؟
♪ سرور و نشاط، حواس پرتی به بار میاره
♪ خوشی رو بردار رو بندازش دور
♪ بعضی ها دوست دارن به زندگی بخندن
♪ و کل روز رو هر هر کنن
♪ فکر میکنن دنیا هم یه اسباب بازی نوئه
♪ اگر وقتی دارن تو ابرها رویا پردازی میکنن
♪ بیوفتن و صدا بدن
♪ با اینکه از وسط خم شدن
♪ بلند میشن و میخندن
♪ می تونید تصور کنید؟
♪ بعضی ها دوست دارن شیرجه بزنن
‫درست نیست که اینقدر صبح زود حموم کنیم.
‫صبر کن! من میخوام حموم کنم!
‫آه واقعا؟
‫خیلی خب.
‫برو بالا.
‫و برو توش.
‫جورجی!
‫جان!
‫چی شد؟ اونا حالشون خوبه؟
‫خب این فقط یه حمومه.
‫اما وان من نیست.
‫نباید بری دنبالشون؟
‫نه من صبح حموم کردم، ممنون.
‫خب اگه تو نری، من میرم!
‫
‫بزن بریم.
♪ بعضی ها دوست دارن شیرجه بزنن
♪ می تونید تصور کنید؟
♪ چلپ چلپ بزنن روی آب وان
♪ می تونید تصور کنید؟
♪ سگ ها زیرآب شنا میکنن
♪ شاید واقعی به نظر بیاد اما ما می دونیم نیست
♪ بدون دستور پُخت غذا بپزی
♪ می تونید تصور کنید؟
♪ و خدا می دونه چی تو این قابلمه زندگی میکنه
♪ بعضی از دزدان دریایی نقشه ی گنج رو دنبال میکنن
♪ همیشه کلاه های مسخره می پوشن
♪ دنیا رو برای طلای زیر خاکی میگردن
♪ بزرگ نمیشن و سن و سالشون هم زیاد نمیشه
♪ می تونید تصور کنید؟
‫مطمئن شید که پشت گوشاتونم لیف بکشید!
♪ بعضی ها وقتی ماجرا صداشون میکنه میرن پی ماجراجویی
♪ می تونید تصور کنید؟
♪ با کشتی از آبشار رد میشن
♪ می تونید تصور کنید؟
♪ زندگی رو مثل جایزه میبینن
♪ اونا زیاد سحت نمیگرن
‫یه نفر افتاد!
♪ بعضی ها به دریا نگاه میکنن
♪ و یه روز جدید رو می بینن
♪ روحیه اونا رو از افسردگی نجات میده
♪ بعضی ها مثل لنگر میمونن
♪ تو یه ثانیه غرق میشن
♪ پس
♪ شاید دیگه یاد گرفتیم که وقتی روز تموم شد
♪ بعضی چیز ها و مهملات، میتونه جالب باشه
♪ می تونید تصور کنید؟
‫نه
‫نه. چیزی پیدا کردی؟
‫نه، هیچی.
‫فقط نقاشی های قدیمیت و قرض ها.
‫پس اینجا نیست.
‫پدر، عمه جین!
‫فوق العاده بود! این قایقا!
‫هر چیزی که بتونی تصور کنی!
‫و بعدش افتاد توی آب!
‫نه الان، لطفا.
‫اما واقعا اتفاق افتاد! بهش بگو مری پاپینز!
‫من نمیدونم راجب چی حرف میزنید.
‫ما یه کشتی دزدای دریایی رو دیدیم!
‫بسه، لطفا!
‫حق با توئه پدر. ما متاسفیم.
‫نه من متاسفم. من متاسفم.
‫نمیخواستم شما رو ناراحت کنم. من...
‫من یه چیز خیلی مهم رو گم کردم.
‫بله. و ما پیداش میکنیم.
‫مطمئنم که پدربزرگتون
‫یه جایی قایمش کرده که گم نشه.
‫بانک!
‫بابا یه صندوق امانات توی بانک نداشت؟
‫آره. آره داشت.
‫- خب بیا بریم. ‫- بسته هست.
‫ما اول صبح میریم.
‫اما به کلید نیاز نداریم؟
‫یه کشوی کامل پر از کلید هست
‫توی میز قدیمی بابا طبقه بالا.
‫- هست؟ ‫- آره!
‫وای از دست اینا.
‫فکر میکنی تا الان یاد گرفته باشن
‫که بعد این که کارشون تموم شد تمیز کنند.
‫بهتون یاد آوری میکنم تمیز ‫کاری با نگاه کردن نمیشه.
‫جان، آنابل، تمام ‫کتاب ها رو بزارید
‫توی قفسه ها.
‫جورجی بنکس، برگرد اینجا.
‫این آشغالا رو ببر بیرون، باشه؟
‫بله، مری پاپینز.
‫چه پسر خوبی.
‫برو دیگه. بدو بدو.
‫خب.
‫همین بود.
‫آقای داوز جونیور چی؟
‫اون نمیتونه بهت وقت بیشتری بده؟
‫آره، مطمئنم میتونست اگه اینجا بود...
‫اما برادرزاده داوز اخیرا ‫اینجا رو اداره میکنه.
‫فکر نمیکنم حتی بدونه من کی هستم.
‫- ممنون. ‫- خواهش میکنم قربان.
‫خب وقتشه که بفهمه، اینطور فکر نمیکنی؟
‫جین؟
‫جین!
‫- بنکس. ‫- صبح بخیر.
‫ببخشید.
‫جین. ما نمیتونیم همینجوری بریم به دفترش.
‫سلام، خانم پنی فارتینگ هستید دیگه؟
‫عجب اون منشی قبلیه بلاخره بازنشسته شد؟
‫اون همیشه یه شیشه بزرگ شیرینی داشت
‫روی میزش که بچه بودیم بهش حمله میکردیم.
‫من اون شیشه رو یادمه.
‫اون تافی های کوچیک که به دندونات میچسبیدن.
‫باید یکی از اون شیشه ها بگیری خانم فارتینگ.
‫البته، قربان.
‫این خواهرت نیست آقای بنکس؟
‫- چرا. ‫- چرا، جین بنکس هستم.
‫حالتون چطوره؟
‫از دیدنتون خیلی خوشبختم. ‫ویلیام ودرال ویلکن هستم.
‫بفرماید ازین طرف.
‫اگه میدونستم
‫پسر جورج بنکس از ما وام گرفته...
‫خودم کارای اداریش رو انجام میدادم.
‫متاسفانه...
‫در مورد اضافه کردن وقت،
‫در این زمان کار زیادی از دستم بر نمیاد.
‫متوجهم.
‫پدرمون برای ما توی بانک سهام گذاشته بود.
‫اوه، این خبر خوبیه!
‫آره. آره همینطوره.
‫اما مشکل اینجاست،
‫به نظر میاد که نمیتونیم ‫سند سهام رو پیدا کنیم.
‫شما سندی در مورد
‫سهام پدر ندارید نه؟
‫فکر کنم داشته باشم.
‫اسناد سهامداران رو بیار،
‫باشه خانم فارتینگ؟
‫چشم آقای ویلکنز.
‫عموتون چطور؟ آقای داوز جونیور؟
‫اون میدونه که پدر سهام داشته مگه نه؟
‫متاسفانه
‫عمو داوز پیر عزیز خیلی پا به سن گذاشته.
‫خیلی عقلش سر جاش نیست...
‫که متاسفانه برای همین من جاش رو پر کردم.
‫ممنونم خانم فارتینگ.
خب بذار ببینیم
آقای خدماتی
آقای نانوا
اسمی از جورجی بانکس اینجا نیست
ناامید نشید
هنوز تا وقتی که اون رفیقمون اون بیرون
آخرین زنگ جمعه شب رو به صدا در نیاورده
وقت دارید مدرک رو بیارید
و منم هم اینجا جستجو می کنم
باشه پس، بسیار سپاسگزاریم آقای ولکینز
بسیار خوشحال شدیم، ممنونم
از لطف شما سپاسگزارم آقای ولکینز
بزرگوارید
تمام فایل های بایگانی شده بانک جورج رو بیار
البته آقای ولکینز
جورجی، اتاق کودکه
بهت بگم، سالن کنسرت نیست
میشه دوباره حموم کنیم؟
همین مونده دیگه
جان، بهتره که بری طبقه پایین
و به الن کمک کنی
ظرف ها رو جمع کنه
بله، ماری پاپنز
من خودم میتونم اونا رو بذارم سر جاشون
بسیار خب
خب، جورجی بنکس
اگر امید داشتی که بذارم که
این بادبادک درب داغون بیچاره رو
فردا ببری پارک
بهتره که همین الان بهش برسی
بله ماری پاپنز
بزار کمکت کنم
چه پسر خوبی
چقدر که کمک میکنی تو
ای کاش می تونستم به پدرت کمک کنم
که این خونه قدیمی بیچاره رو حفظ کنه
می تونم سنجاق و گردنبندم رو بفروشم
ست هستن با هم مادر پیرم بهم دادشون
این کار رو برای ما می کنی؟
چی؟ دارایی با ارزشم رو بفروشم؟
نه، منظورم این نبود
خیلی خب، فکر کن تقلبی هم باشن تازه
نه، خیلی چیز ها تو این خونه از اون دوتا گول زنک ها با ارزش تر هستن
میشه ببخشید الن
چش شد؟
آنابل
میدونم چطور خونه رو نجات بدیم - منظورت چیه؟ -
اگر شما دو تا می خواید این درگوشی حرف زدن رو ادامه بدید
میخوام که تا می تونید
با صدای بلند انجام بدید
هنوز هم بی ادبی هست
اما حداقل همه ما از این راز با خبر می شیم
سلام، جک
ماری پاپنز، حال شما در این بعد از ظهر چطوره؟
دارم جا می افتم خیلی خوب، ممنون
پیش الن بودم طبقه پایین
میدونی وقتی که جوانکی بودم
عادت داشتم برای پسرو دختری که اینجا زندگی میکردن دست تکون بدم
منظورت مایکل و جین هستن؟
خانم جین بنکس
آقای بنکس رو گهگداری می بینم
اما خیلی وقته که خانم رو ندیدم
خب او دیگه در آپرتمانی آنسوی شهر زندگی میکنه
مطمئنم همین روز ها باهاش برخورد می کنی
چی کار می کنی؟
میدونی که نباید به اون دست بزنیم
این عتیقه، چینی دالتون سلطنتیه
مادر همیشه می گفت که خیلی باارزشه
شرط می بندم که برای بدهی پدر کافی باشه
خیلی فکر بدی هست جان
می دونی که مادر اون کاسه رو دوست داره
اما اگر خودش هم بود می فروختش تا خونه رو نجات بده
مال مادره، بذارش سر جاش
نه جورجی، بدش به من
نه بذارش سر جاش - ولش کن، ولش کن -
چقدر خوب شد که
شما اومدید، ماری پاپنز
صدای خوبی نبود، بود؟
شما سه تا دارید چه کار می کنید؟
این یه تیکه رو بده - دست من نیست -
خب، بگردید دنبالش
کدومتون کاسه رو شکست؟
جورجی شکست - من نبودم، آنابل بود -
من نکردم، اگر جان نگرفته بودش
در واقع، سه تاشون بودن
کی بود؟
ای وای
نگاه کنید، تصوریش عوض شده
انگار که چرخ کالسکه‌ت رو شکستن
البته که شکستن دیگه بدرد نمی خوره
مثل یه شکلات خوری، بی مصرف
کاسه داره حرف می زنه
و حالا که درستش می کنه؟
بله، چیستان همینه کسی که شکسته خودش هم درستش می کنه
تو چی فکر می کنی ماری پاپنز؟
خب فکر کنم که چاره ای نداریم
اما چطور این کار رو کنیم؟
من یذره راجع به تعمیر کالسکه می دونم
اما نمی تونیم چرخ کالسکه رو تعمیر کنیم
ممکن نیست
همه چی ممکنه حتی غیر ممکن
حالا همه جمع شید، سریع
جورجی، جیلی رو فراموش نکن
آماده ایم؟
آماده
چی شد؟
کجاییم؟
انگار که الان در چین هستم
همه بیاید اینجا چرخ خودش درست نمیشه
مراقب باشید، این چینی ظریفی هست
نمیخوایم که خط بیوفته
جورج زیر پات رو نگاه کن
تو همینطور جان
ببخشید، راننده به ما کمک می کنی؟
ماری پاپنز، خودتی؟
اما اون - اما شما -
درسته من ایرلندی هستم و یه مقدار هم نژاد پودل دارم
چقدر خوبه که می بیننمت شیمِس
بابات این اتفاق خیلی متاسفم
خب به جک کمک می کنی که کالاسکه رو بلند کنه
تا بچه ها چرخ رو جا میندازن؟
با کمال میل
داره با یه سگ حرف می زنه
البته که میتونه
همه سر جاشون
آماده؟
بلند کنید
خب بزار ببینم این دیگه باید درستش کنه
بفرمایید، مثل روز اول
اصلا هم بد نشد
حالا مشخص میشه
حالا هم برمیگردیم به خونه
برگردیم؟
نمیشه یذره دیگه تو کاسه بمونیم؟
میخوام که کالاسکه سواری کنم
من هم بدم نمیاد
خب فکر نکنم ضرری داشته باشه
شیمِس، ایرادی نداره؟
اصلا و ابدا
همه سوارشید
مراقب پله باشید راحت بنشینید
خب حالا تو این روز خوب کجا می خواهید برید؟
سالن کنسرت سلطنتی دالتون لطفا
کجا؟ - اونجا کجاست؟ -
ما تازه در شروع این ماجرا هستیم
با سوال کردن خرابش نکنید
بریم کلاید
یواش
♪ یه دنیای دیگه روی تاقچه تون هست
محکم بشینید
♪ جایی که هر روز همه راه شون رو
♪ در کنار لطف خورشید
♪ تا خیمیه ای که افسانه ای و رمزآلوده و نه کامل منطقیه، پیدا می کنن
♪ بله تو این کاسه ی پُر از زندگی
♪ و سرامیکی دالتون سلطنتی
♪ یه فواره ی دوست داشتنی و کنجکاو
♪ که عصبانی و خشمگین هم هست
♪ جایی که میمون ها و مرغ مرگس خوار ها
♪ آهنگ ها و کلمه ها رو می دونن
♪ تمام هیولاهای کوچک و بزرگ
♪ سالن نمایش کِشویی(صحنه ی نمایش)
♪که همیشه به پایکوبی دعوت میکنه رو دوست دارن
دُمم رو قاقلک داد
نزدیکیم، ماری پاپنز
♪ بله در این کاسه دالتون سلطنتی رازآلودِ با شکوه
♪ یه عالمه پرنده صف بستن
♪ یه عالمه خوک علف ها رو میجون و قورت میدن
♪یه عالمه گربه دارن ساز ها رو آماده میکنن
♪ بلبل ها منتظر
♪ صدای درام هستن
‫- ♪ در مکان مهیج ‫- ♪ و شادی آفرین
‫- ♪ سالن نمایش سلطنتی دالتون ‫- ♪ سالن نمایش
رسیدیم
اما سالن نمایش کجاست؟
آره حواسم نبود
چطور این کار رو کرد؟
یه چیزی که راجع به ماری پاپنز باید بدونی اینه که
هیچ وقت هیچ چیزی رو توضیح نمی ده بجنب
تا وقت هست بلیط رو بگیرید فقط امشب
‫یکه تازه.. ماری پاپنز
چه افتخاری نصیب ما شده
که این بعد از ظهر به ما ملحق شدید
سپاس
و اینا کی هستن؟
چرا، جان و آنابل و جورجی بنکس هستن
ما رو می شناسید؟
البته، همه بچه های بکنس رو می شناسن
چندین ساله که شما رو در اتاقتون تماشا می کنیم
از دیدن شما خوشوقتیم
حالا برید برای خودتون بادام زمینی بگیرید
و پشمک برید حالا
میشه ماری پاپنز؟
بله
بیاید بریم پشمک بگیریم
فقط از لبه ی کاسه فاصله بگیرید
♪ خیلی تحسین برانگیزه
♪ غیر قابل انکاره
♪ طنازی و سقف بلند داره
♪ سالن نمایش
♪ سلطنتی دالتون ♪
جفتک انداختن و چموش بودن توله ی آهو و پلنگ بودن
به نمایش ما خوش آمدید
با افتخار معرفی میکنم
مهمان مشهور بعد از ظهر ما
یگانه ی
تک
ماری پاپنز
متشکرم، خیلی متشکرم بله متشکرم
بیا - نه نه نه -
بیا بالا - برو -
جکِ لوس
ممنون - بخون برامون ماری پاپنز -
نه نه نه نه - چرا، بخون -
نه چند ساله که آواز نخوندم
برامون بخون ماری پاپنز
لطفا، لطفا - آواز بخون -
نه نمی تونم
از نُت رِ دیز
♪ عمو گوتنبرگ کتاب فروش بود
♪ تو خیابون چرینگ کراس زندگی میکرد
♪یاد کتاب هایش خنده به لب میاره
♪ یه عالمه قصه برایم می خوند
♪ وقتی که مست نبود
♪ حالا من میخوام که به اشتراک بذارم
♪ دانش این کتاب جمع کن رو
♪ او گفت
♪ جلد، کتاب نیست
♪ پس کتاب رو باز کن و ببین
♪ چون در زیر جلد
♪ ممکنه پادشاه هم قلابی از آب در بیاد
♪ عناوین فصل ها مثل نشانه هستن
♪ و اگر بین خطوط رو بخونی
♪ میفهمی که اشتباه برداشت کردی
♪ جلد خوبه اما کتاب نیست
ماری پاپنز میتونی مثال بزنی؟
البته
♪ نلی روبینا از چوب ساخته شده بود
♪ اما چیزی که دیده نمی شده
♪ از قسمت بالای نازای اون
♪ ریشه‌ش بود که سبز و پر ثمر بود
♪ پس در بهار آقای هیکری
♪ شکوفه هاش رو دید
♪ ریشه رو کشید با اینکه درخت داد زد
♪ و همه جا گل افشان شد
♪ که نشون میده که جلد، خود کتاب نیست
♪ پس کتاب رو باز کن و ببین
♪ 'چون در زیر جلد
♪ ممکنه پادشاه هم قلابی از آب در بیاد
♪ عناوین فصل ها مثل نشانه هستن
♪ و اگر بین خطوط رو بخونی
♪ میفهمی که اشتباه برداشت کردی
♪ جلد خوبه اما کتاب نیست
اون داستان "بیوه ی پولدار" رو هم بگیم؟
البته که می گیم
همیشه عاشق اون داستان بودم
پس بریم
♪ خانم هایستن جواهرهاش رو روی یه تپه جمع کرد
♪ اونجایی که فقط میتونست لبخند بزنه
♪ با دو تا برگ و پَر، خودش رو می پوشوند
♪ هیچکس سعی نکرد ازش دزدی کنه
♪ 'چون حتی یک نخ هم نمی پوشید
♪ وقتی که برهنه هستی
♪ نمیتونی نشون بدی که پولدار هستی
♪ جلد، کتاب نیست
♪ پس کتاب رو باز کن و ببین
♪ چون در زیر جلد
♪ ممکنه پادشاه هم قلابی از آب در بیاد
♪ میفهمی که اشتباه برداشت کردی
♪ جلد خوبه اما کتاب نیست
راجع به راسکال چِرکه برامون میگی؟
همونی نیست که یکمی طولانیه؟
پس هر چه زودتر بگی
زودتر تموم میشه
♪ روزی روزگاری در قصه ی بچه ها
♪ یک قلعه ای بود که پادشاهای در آن پنهان شده بود
♪ چون هیچوقت به مدرسه نرفته بود
♪ که چیزی یاد بگیره
♪ عصا و شمشیر و پارلمان و شاهزاده ها داشت
♪ اما در درون یک خدای غمگین بود
♪ از اعداد چیزی نمی فهمید
♪ از کلمات هم همینطور
♪ با اینکه تاج‌ش عظیم بود
♪ مغزش از گنجشک کمتر
♪ سپس ملکه یک دستور سلطنتی داد
♪ به تمام آقایان و بانوان
♪ به همه اربابان و بند ها
♪ "تمام حکیمان سرزمین را به پیشگاه من بیاورید"
♪ بعد به سراغ آرایشگران رفت
♪ همه از شرق و جنوب آمدند
♪ از تمامی مدارس آمدند
♪ دانش را در دهان پادشاه می گذاشتند
♪ اما او چیزی یاد نمی گرفت
♪ سپس همه ی حکیمان پایان سرنوشت خود را دیدند
♪ ملکه دستور داد گردن آنها را بزنند
♪ سرهاشان کنار دروازه ی قلعه گذاشته شد
♪ و اون روز
♪همسرانشان یادداشتی دریافت کردند
♪ که شوهرانشان مرحوم شده اند
♪ اما ناگهان روزی غریبه ای زمزمه کنان آمد
♪ گفت: من راسکال چرکه هستم
♪ "و اینجام که به پادشاه آموزش بدم"
♪ اما ملکه نمی خواست که جواهراتش رو تقدیم یک احمق دیگر کنه
♪ اما این احمق قوانین خودش رو داشت
♪ که باید در مدارس درس بدن که
♪که اگر به داشته هایت قناعت کنی، حتی میتونی یک پادشاه خوشحال باشی
♪ هیچوقت تلاش نکن که
♪ کسی که نیستی باشی
♪ پس، آواز خوندن و خندیدن
♪ که پادشاه یک دوست پیدا کرده
♪ و به سمت افق رنگین کمان دویدن و داستان به خوبی و خوشی تمام شد
♪ پس درس می گیریم که نباید بذاری محیط روی تو تاثیر بذاره
♪ برای آینده ای که معلوم نیست
♪ مگر اینکه دکتر جیکال باشه اون موقع بهتره پنهان بشی
♪ حتی سنگ فرش هم حقیقت رو نمی تونه کتمان کنه
♪ الان هم شهادت می دهم
♪ که تنها چیزی که مهم هست
♪ درون آدمی هست
اون انجامش داد
♪ جلد، کتاب نیست
♪ پس کتاب رو باز کن و ببین
♪ 'چون در زیر جلد
♪ ممکنه پادشاه هم قلابی از آب در بیاد
♪ لطفا به حرف های ما گوش کنید
♪ و امشب تو رختخواب کتابی رو باز کنید
♪ پس یک بار دیگه قبل از پایان
♪ محکم با من بخونید
- ♪ جلد خوبه - ♪ لطفا به نصیحت ما توجه کنید
- ♪ جلد خوبه - ♪ یا به ضرر تو تموم میشه
♪ جلد خوبه اما کتاب نیست
آفرین
جیلی
جورجی کجاست؟
نمی دونم
اینو بگیر
چی کار می کنی؟
همون پسری که
کاسه رو ترک انداخت
خیلی وقته منتظر شما بچه های بنکس هستیم
که به ملاقات ما بیاید
که ما بتونیم به اتاقتون یه سری بزنیم
اما اونا متعلق به ما هستن
نه دیگه نیستن
جیلی رو پس بده
مالِ منه، مادرم برام درست کرده
هی، کاری به برادر ما نداشته باشید
وقت رفتنه پسرها
آنابل، کمک
جورجی
داریم میایم جورجی
جان
بزار برم، میخوام برم خونه
کدوم خونه؟ خونه رو از دست دادید
شیمس
کلاید
درسته، ماییم
بریم برادرت رو برگردونیم
داریم میرسیم بهشون
سریع تر برو
چشم قربان
بدو پسر
داریم نزدیک می شیم آماده شو بپری
آماده، حالا
آفرین بچه ها
حقشون رو کف دستشون بذارید
از شرشون خلاص شو
اما قربان - همون که شنیدی -
جورجی، خوبی؟
آنابل مواظب باش
پیش جورجی بمون - باشه -
مواظب باش
چی کار می کنی؟
اوه، نه
لبه ی کاسه
جورجی، چیزی نیست
چیزی نیست
خدای من
مشکلی نیست
باید بگم که داشتی کابوس می دیدی
درست می گفتید، ماری پاپنز کتاب فقط جلدش نیست
ما فکر کردیم اونا خوبن، اما بد بودن
راجع به چی حرف میزنی؟
سعی کردن جیلی رو ببرن
جیلی همینجاست خوابه، همینطور که تو باید باشی
اما واقعی بود، وسایلمون رو دزدیدن
و گرگه گفت دیگه هیچوقت
خونه مون رو نمی بینیم
مسخره ست
اما منم کابوس مثل این دیدم
منم همینطور خیلی هم واقعی بود
نمیخوام خونمون رو از دست بدیم
میبینی جورجی؟
برای همین کاسه ی مادر رو میخواستیم
میخواستیم بفروشیمش که خونه رو نجات بدیم
دلم برای مادر تنگ شده
ببین شما سه تا چی می گید
دیگه خیلی نگرانید
نمی تونید چیزی رو که از دست ندادید از دست بدید
نمی فهمم
خب
♪ تا حالا شب ها بیدار خوبیده بودید؟?
♪ بین شب و روز
♪ چیزهایی که می دونستید رو جستجو کنید
♪ دنبال مکان گمشده ها بگردید؟
♪ خواب می بینید یا که یادتون بیاد؟
♪ دنبال چیزی که واقعا دل تنگید بگردید؟
♪ شاید تمام چیزهایی که خیلی دوست دارید
♪ شاید تو دنیای گمشده ها منتظر شما باشند
♪ ترسیدید که خاطرات مشترک شما گمشده باشند
♪ هنوز هم کنار شما هستن
♪ با اینکه ناپدید شدن
♪ هیچ چیزی بدون به جا گذاشتن ردی از خودش، گم نمیشه و جایی نمی ره
♪ هیچ چیزی برای همیشه نمیره، فقط به جایی دیگه میره
♪ خب شاید هم بشقاب و بهترین قاشق‌م
♪ الان دارن پشت ماه بازی می کنن
♪ منتظرن تا وقت نمایش برسه
♪ بهار هم همینطور هست
♪ جایی پشت برف ها
♪ در سرزمین گمشده ها پنهان شده
♪ برو
خب دیگه وقت خوابه
صبح زود خورشید طلوع کرد
کاسه رو می بریم پیش دختر عموی من
و درستش می کنیم
♪ وقتشه چشمهات رو ببندی
♪ که خواب به کنار تو بیاد
♪ وقتی که رویا رو ببینی
♪ گمشده ها رو پیدا می کنی
♪ شاید روی ماه
♪ یا شاید یک جای جدید
♪ شاید که شما زندگی رو رو درون خودتون گم کردید
♪ وقتی به نگاه عشق او و لمس کردنش نیاز داشتید
♪ کامل ترین عبارت و توضیح، این هست "رفته اما فراموش نشده"
♪ لبخنده درخشنده ای که او از ستاره ها می زند
♪ مطمئن باش که او همیشه اونجاست
♪ بزرگ شدن شما را تماشا می کنه
♪ او رو در سرزمین گمشده ها پیدا می کنید
♪ برو
جان ببین
روسری ماری پاپنز
رویا نبود مثل اینکه
بهش بگیم؟
بهتره که نگیم
فکر کنم خودش بدونه
چشم و گوش ابلیس کور و کر زود بود
چرا اون مسخره های مغز نخودی نمیتونن یه کار رو درست انجام بدن؟
روز بخیر، خانم زیبا
سلام
صبح بخیر
متاسفم خانم
نه، نه، مشکلی نیست نگران نباشید
بذارید کمکتون کنم - ممنونم -
صبح بخیر جِین
می بینم که به جک برخورد کردی
من و بچه ها داریم میریم شهر
تا یه چیزی رو تعمیر کنیم
دوست داری با ما همراه بشی؟
متاسفانه کار دارم امروز کلی آگهی داریم
درسته، باید یدونه از اون آگهی ها هم به جک بدی
شما خانم بنکس هستید، درسته؟
بله
نمی دونم که من رو یادتون هست یا نه
وقتی شما رو می دیدم دست تکون می دادم
همون پنجره اون بالا
بله
جک
بله، البته که یادم هست
جین صدام کن لطفا
البته اون موقع ها خیلی جوان تر بودم
درسته
اما لبخندت اصلا عوض نشده
امروز بعد از ظهر، اگر تونستی
صنوبر، ها؟
آفرین جین بنکس
همه ی ما چراغ روشن کن ها
میدونیم که چه زحمتی برای کارگرها می کشی
دیگه تلاشمون رو می کنیم
اگر یه وقت احتیاج به نردبان داشتید
یه می خواستید چراغی روشن کنید من در خدمتم
ممنون جک، ممنون
سوارخ کلید تمیز می کنی دیگه؟
این رو ببین
خانم جین با چراغ روشن کنِ خوشتیپ گپ میزنه
انگار که داره اونم روشن میکنه نه؟
الن
نه چیزی نمیشه
میگه که از اون دیگه گذشته
اما من میگم خیلی دیگه هم هستن
ساعتم زنگ نزد
عزیزم، بذار کمکت کنم
دیرم میشه
همین مونده دیگه
هنوز دیرت نشده اما، شده؟
بفرما
برو به سلامت
صبح بخیر مایکل
سلام، ببخشید عجله دارم
حواست به جلوت.. مایکل - خیلی متاسفم -
مشکلی نیست
دنبال پلاک 19 می گردم
دو تا خونه جلوتر
بسیار متشکرم
مایکل، کیفت
ای خدا، اگر که کله‌ـش به بدنش وصل نبود
روز میز صبحونه هم جاش میذاست
بده من الن، کیفش رو می برم براش
من و بچه ها هم همون سمت کار داریم
میریم بانک بعدش
کارم من تموم شده، میرسونم شما رو
بسیار عالی
همه سوار شید، بدویید
رو دوچرخه؟
اما ما ها 5 نفریم، جا نمی شیم
خود چرخ ها سنگین هستن
ماری پاپنز، وزن شما چقدر هست؟
لازم نیست نگران باشی
بالانس رو رعایت می کنیم
آنابل اینجا
و بعدش جان
صاف بشنید، گونی آرد که نیستید
جورجی میاد جلو میشینه
ماری پاپنز، شما اینجا
مشکلی نیست - ای وای -
خیلی خب، همگی
آماده ای آقای باینیکل؟
آماده و مسلح قربان
همه آماده اید؟ - آماده ایم -
مطمئنید که خطری نداره؟
تو بگو یذره، آماده ایم
سه
دو
محکم بشینید - یک -
آتش - حرکت -
همین جا نگهدار ممنون جک
خیلی خب، رسیدیم بپرید پایین
ممنون جورجی
از این طرف لطفا
قبلا این کوچه رو ندیده بودم
پس واضحه که تو هیچوقت
کاسه دالتون سلطنتی نداشتی که نیاز به مرمت داشته باشه
مستقیم
رسیدیم
مغازه تعمیرات بزرگ و کوچک
تاپوتروپولوسکی
انگار که فقط برای امروز یه مغازه تعمیراتی هست
همین رو میخواستیم دیگه
کاسه به یک مرمت کوچولو نیاز داره
حالا دیگه کله ی من شده کوبه؟
فکر کنم نوک‌م هم بدرد کنسرو باز کردن بخوره
هی نق نزن انقدر هم بزرگش نکن
دختر عمو تاپسی
ماری پاپنز
تو رو به این مقدس قسم میدم
که داخل نیا
انقدر بی ادب نباش
لطفا دور بمونید
امروز دومین چهارشنبه هست
دومین چهارشنبه، ای وای فراموش کرده بودم
اما باز هم، یا امروز یا هیچوقت شعار من اینه
آخ
باز شد
دنبال من بیاید
پس اومدی داخل
به تاپسی گوش نمی کنید
اوه، نه
شروع شد
خب، چی میخواید؟
مهمون داری دختر عمو
حداقل به پیشواز باید بیای
اونوقت چطور این کار رو کنم؟
وقتی این پایین، رو سقفم
خیلی خب، ما میایم پیش تو
ببخشید جورجی
از این طرف
مواظب باشید دارید میاید بالا
چرا مواظب باشن؟
‫بذارید همه چیز رو تاپسی درست کنه!
از قفسه ها برید بالا پا بذارید رو اسباب بازی ها
لگد بزنید به صورتِ عروسک چینی ها
جان، آنابل جورجی و جک
این دختر عموی منه
دختر عموی دوم البته خیلی بزرگ ترم ازش
تاتیاتا آناستازیا کوزیتوری توپوترپولوسکی
اما می تونید تاپسی صدام کنید
لهجه ی عجیبی دارید
اهل کجایید؟
داستانش خیلی جالبه
نمی دونیم
ما نیاز داریم که این کاسه رو تعمیر کنی عزیزم
نه، نه، نه همونطور که گفتم
دومین چهارشنبه ی ماه
وقتی همه چی لاکپشتی میشه
لاکپشتی؟
یعنی چی؟
یعنی کل دنیام چرخونکی میشه
انگار که لاکپشت بیوفته رو لاکش
دیگه بالا رو از پایینم تشخیص نمی دم
شرق رو از غربم
سرم رو از ته
بله، فکر کنم متوجه جریان شدیم
آفرین، چه سریع
ببینید کوچولوهای من هر چیزی که من سعی کنم تعمیر کنم
در دومین چهارشنبه ی ماه، کج و کوله از آب در میاد
کج و کوله
‫کج و کوله!
لطفا، دختر عمو مگر همیشه نمی گفتی همه چی رو تعمیر می کنی
دختر جان، تو به ماری پاپنز بگو
که گوش نمیده
که هر روز دیگه ای
تاتیاتا آناستازیا کوزیتوری توپوترپولوسکی
میتونه همه چیز رو تعمیر کنه
♪ اگر روز پنجشنبه در بزنی
♪ با یک وسیله ی شکسته
♪ مثل روز اول درستش میکنم با سنجاق و پونز
♪ چیزی که بیاری، وقتی که بیدار بشم
♪ صبح جمعه
♪ تعمیر می کنم و میرم توی تخت کل روز رو
♪ بچه ها، شنبه و یکشنبه و دوشنبه ها
♪ روزهای همه چی خوبن
♪ اما هفته ی دوم، اخم می کنم
♪ چون می دونم بعد از سه شنبه
♪ روز بدِ تاپسی میاد
♪ روز چهارشنبه ی ترسناک
♪ که از 9 صبح تا ظهر، همه چی چپه رو میشه
♪ تند میشه آروم، بلند میشه کوتاه حرکت میشه ایستادن
♪ هر دومین چهارشنبه مانع میشه
♪ از 8 تا 9 همه چی خوبه
♪ بعدش قل میخورم روی کمر
♪ چونکه دنیام چپه رو میشه
♪ حالا روز شبه، گربه سگه، سیاه سفیده و لاغر هم چاقه
♪ برای همین کمربندم رو شُل میکنم
♪ نمیتونم جلو خودم رو بگیرم برای این بازیگرای فریبنده
♪ مسخره نکنید، منظورم مخلفات سوپ بود
♪ چرا؟ چون دنیام مثل لاک پشت به بلک افتاده شده
♪ من هم پریشانم آخه تا جایی که می شده چپه رو شدم
♪ همش منتظر پنجشنبه می مونم وقتیکه دنیا انقدر خسته کنندست
♪کی تموم میشه؟
♪ دنیام شده مثل میدون جنگ
♪ تولستوی درست و پر مغز می گفت
♪ نمیتونم از پسش بربیام
♪ ته میشه سر یی میشه یَنگ،
♪صلح و آرامش هم میشن طوفان و هرج و مرج
♪ سه شنبه شب خونم لخته میشه
♪ شرق غرب میشه و داخل بیرونه
♪ برای همین باید داد بزنم
♪ "اوه نه، دنیا داره چپه رو میشه"
♪ اگر که صبح دیگه ای پیش من اومده بودید
♪ من رو انقدر بی کس و درمانده نمی دید
♪ اما از روزی که به دنیا اومدم
♪ هر دومین چهارشنبه رو هواست
♪ نتوستم ترمیمش کنم تا روحم رو نجات بدم
♪ اگر ادامه پیدا کنه میرم یه چاله میکنم
♪ میگی زندگی مثل یه کاسه گیلاسه اما چهارشنبه پر از سوراخ و سمبه ست
♪ بگو، می تونی این درام رو درست کنی؟
♪ خب امروز یکم دلگیره
‫- ♪ این ترک رو میتونی ترمیم کنی؟ ‫- ♪سیم این ساز رو چطور؟
♪ شاید اگر کمکم کنید
♪ انگشتان ما گوش به فرمان شماست
♪ مرغ نغمه خوان از کار افتاده هنوز می تونه بخونه
♪ بذار یه چرخ لاک پشتی بزنیم
♪ پریشان منم، حالا روی سرم ایستادم
♪ چطور ممکنه؟
‫♪ میگی "پریشان" اما ‫من میگم "خوش به حالت"
‫- ♪خوش به حالم؟ ‫- ♪ آره
♪ اینجوری روی سرت ایستادی
‫♪A خیلی از Z عقب تره
♪ خوبه که دنیا رو یه جور دیگه هم ببینی ♪
کفش ها رو در بیارید
میدونی، وقتی دنیا برعکس میشه
بهترین کار اینه که باهاش بچرخی
آها فهمیدم
از این پایین همه چیز درسته
من هم بدم نمیاد اونجوری یه نگاهی بندازم
جالبه - میشه؟ -
خیلی خب سر و ته می شیم
‫- ♪ نزدیک هست ‫- ♪ دور هست
‫- ♪ اینجا ‫- ♪ اونجاست
♪ همه جا بر عکس شده
♪ حالا همه چیز داره واضح میشه
♪ به چوب بزن عزیزمr
♪ وقتی منظره رو عوض کنی
♪چیزهایی که می بینی برای همیشه عوض میشن
♪ اونجوری بهش فکر نکرده بودم
♪ اونجوری بهش فکر نکرده بود
♪ حالا چهارشنبه ها روز مورد علاقه ی منه
♪ حالا چهارشنبه ها روز مورد علاقه ی اونه
♪ چون اون روز دیگه من عوض شدم
♪ و با تشکر از دختر عمو ماری
♪ من تغییر کردم بهتره بگم که دیگه عاشق اینم
♪ که دنیا چپه رو شده
♪ لاک پشتی
بیا اون کاسه رو به من بده
دیگه با این نگاه، ترسی ندارم
خوبه
ببخشید، اما شما می دونید
که کاسه ما چقدر ارزش داره؟
پولی؟
نه خیلی زیاد متاسفانه
اما از زیباییش چیزی کم نمیکنه
مادر ما همیشه می گفت خیلی بارزشه
البته برای اون بله
ماری پاپنز این بار درست می گفت
بستگی به نگاه تو به اشیاء داره
مرسی دختر عمو
حالا بیاید بچه ها، کلاه تون رو بردارید
و نگران کاسه ی مادر نباشید
تعمیرش می کنم مثل روز اول
دومین چهارشنبه ی بعد بیاید؟
بله، همه سرجاشون
از دیدنت خوشحال شدم، تاپسی تُروی
تاپسی تُروی
خوشم اومد، میشینه بهم
حالا چه کار کنیم؟
ایده ای ندارم
همونطور که تاپسی گفت
شاید ما هم باید یه جور دیگه به همه چیز نگاه کنیم
چه با شکوه
انگار که همه چی داره
برای دختر عموم میره سر جاش
ماری پاپنز
این سریعترین راه به بانک نیست
امروز هست
ببینید، اون عمه جینه
عمه جین، عمه جین
سلام
داری میری برای پلاکارد ها جین؟
آره همشون هستن خدا رو شکر
هیچکدومشون نیوفتادن
میگم، میتونم برگردم و کمکت کنم
وقتی همه رو رسوندم به بانک
اوه نه، نیازی نیست، من خوبم
نه بابا، بانک یکم جلوتره
من و بچه ها هم
کلی پا داریم که می تونیم استفاده کنیم
حالا همه پایین آماده، بپر
دوچرخه رو برام نگه دارید بچه ها
اذیت نمی شی جک؟
البته که نه
خودم می خواستم که برات اینا رو نصب کنم
واقعا؟ چه خوب
میتونی تو سبد جلو بشینی
واقعا؟
اما فکر کنم اینجا بهتره براش
اینجا؟
آره، سوار شو - کجا رو بگیرم؟ -
دسته جلوی دوچرخه خوبه
آماده ای؟ - آماده که هستم -
ای وای
مواظب باش که ماشین رد میشه
مشکلی نیست، میبینن ما رو
آره، کافیه
بیاید بچه ها
یکی باید تو این بانک باشه
که بتونه کمک کنه خونه رو نجات بدیم
مطمئنم که پدر قبلا پرس و جو کرده
خب، ما نکردیم که
شاید باید بهشون نشون بدیم
که از یه منظر دیگه نگاه کنن
لطفا بشینید اونجا بچه ها
ظهر بخیر
میخوام که آقای مایکل رو ببینم
این ها رو امضا کنید لطفا
البته چند لحظه ببخشید
خب
نباید دیر کنیم برای دیدن آقای ویلکنز
چرا این کار رو کردی؟
ناراحتش کردی
میدونی اونا کین دیگه جورجی؟
آره، وکیل هستن
اون آدم خوبیه
شاید بتونم متقاعدش کنیم که کمکمون کنه
ارزش تلاش رو داره
امروز یا هیچوقت شعار من اینه
بیاید
چطور می تونم کمکتون کنم؟
چه عجب، میخواستم آقای مایکل بنکس رو ببینم
سلام اپراتور
بریم تو؟ - منتظر شما هستن -
کاری میتونم براتون انجام بدم بچه ها؟
میشه شکلات بردارم؟
بله البته عزیزم
همتون می تونید بردارید
مصادره میشه
خونه ی مایکل بنکس خیابان گیلاس هفدهم
برای مصادره
چند تا خونه مصادره کردیم این ماه؟
تا الان 19 مورد و حدود همین مقدار هم
برای هفته ی دیگه داریم
کی فکرش رو میکرد که این باتلاق
انقدر برای تجارت خوب باشه؟
میخواستم بدونم آقای ویلکنز که احیانا
به خاطر اینکه مایکل بنکس کارمند ما هست
یه چند هفته بهش وقت بدید
بعد شانس خودمون رو برای اون خونه از دست بدیم؟
منظورم اینه که
من دوست ندارم ببازم آقای فرای
نگفتم چایی بیارید خانم فارتینگ؟
بله قربان، همین الان آقای ویلکنز
خودتون بردارید
بیا
"اتاق رئیس بانک" ما نمی تونیم بریم داخل
من اینجا تجارت راه انداختم، نه خیریه
فقط اینکه
خانوادش سختی کشیدن سال گذشته
‫به اونا حتی یک ثانیه هم فرصت نمیدید
‫تا وامشون رو بدن .
‫حرفام واضحه ؟
‫- اونجارو ببین ‫- ساکت
‫اون همون گرگه .
‫طی دو روز آینده خانواده ی بنکز
‫میرن خیابون و خونشون
‫مال ما میشه .
‫نه جرج .
‫تو نمیتونی خونمون رو بدزدی , من به بابام میگم .
‫بدزدم ؟
‫تو کی هستی ؟
‫اینا بچه های خانواده ی بنکز هستند .
‫واقعا ؟
‫بیا اینجا پسر ,فکر کنم تو یکم ...
‫- بیا بریم جرجی ‫- فرار کن
‫اون در رو ببند خانوم فارتینگ .
‫احمق .
‫بگیرشون .
‫تو اینجایی مایکل .
‫من و بچه ها کیفت رو آوردیم .
‫ممنون .
‫- خواهش میکنم ‫- بچه ها کجان ؟
‫پدر , پدر
‫- کمک ‫- صبر کن
‫چیه ؟ ‫چی شده ؟
‫اون گرگه , میخواد خونمون رو بدزده .
‫دارید درباره ی چی حرف میزنید ؟
‫متاسفانه بچه های تو
‫دزدکی وارد دفتر من شدند , آقای بنکز .
‫چی ؟
‫میخواستم ببینم در مورد فرصت وامت چیکار میتونم بکنم ؟
‫در اون لحظه اونا وارد شدند و
‫گفتند میخوام خونتون رو بدزدم .
‫ما شنیدیم چی گفت .
‫آقای ویلکینز میخواد بهمون کمک کنه .
‫ولی بعدش تعقیبمون میکرد .
‫فکر کردم اگه بهشون یکم آبنبات بدم
‫سر و صدا و شلوغی نکنند .
‫من معذرت میخوام آقای ویلکینز .
‫مطمئنم دیگه تکرار نمیشه .
‫شما که نمیخواید پدرتون موقعیت شغلیشو
‫بخاطر شما از دست بده ؟
‫
‫میدونم فرصتتون داره تموم میشه
‫ولی میخوام از هر فرصتی
‫واسه پرداخت اون وام استفاده کنی .
‫پس , بهت قول میدم که
‫عصر جمعه ...
‫تا قبل از آخرین زنگ نمیه شب منتظرت میمونم . .
‫بهت قول میدم .
‫ممنون قربان , ممنون .
‫آقایون ؟
‫ولی پدر اون واقعا ...
‫دیگه بسه .
‫- فورا ببرشون خونه ‫- باشه آقا
‫وقتی برگشتم راجع بهش صحبت میکنیم .
‫دنبالم بیاین بچه ها .
‫ما که تقصیری نداریم , مگه نه ؟
‫قبل از این هیچوقت پدر رو
‫اینقدر عصبانی ندیده بودم .
‫ولی ما حقیقتو میگفتیم .
‫این اهمیتی نداره جرج .
‫ما اونو به دردسر انداختیم .
‫اون حتی نمیدونه ما کاسه ی مامانو شکستیم .
‫هر چیزی رو که خواستیم درست کنیم بدترش کردیم .
‫از کدوم مسیر میریم مری پاپینز ؟
‫چرا از من میپرسید ؟
‫شما سه تا دارید جلو میرید .
‫- ما ؟ ‫- ولی ما که ...
‫تو مه دور خودتون میچرخیدید
‫نه اینطور نیست , منظورم اینه درسته تو مه بودیم
‫ولی باهم حرف میزدیم .
‫آره , اگه به مسیرتون توجه میکردید
‫می فهمیدید کجا میرید .
‫ولی پدر بهمون گفته مستقیم برید .
‫اگه دیر کنیم عصبانی میشه .
‫الان کاری نمیتونیم دربارش بکنیم .
‫گم شدیم ؟
‫بستگی داره کجا میخواستید برید .
‫جک .
‫در خدمتتونم .
‫بگید ببینم چرا اینقدر حالتون گرفته هست ؟
‫چیز با ارزشی گم کردید ؟
‫ما همه چی رو خراب کردیم .
‫پدر عصبانی شد .
‫راهمون رو هم نمیتونیم پیدا کنیم .
‫گم شدید ؟
‫درسته مری پاپینز ؟
‫متاسفانه .
‫ درسته من مهارتی در مسیریابی ندارم
‫ولی اگه گم بشم
‫دنبال چراغ ها میرم تا منو راهنمایی کنند .
‫♪ اگه گم شدی
‫♪ در یک پارک
‫♪ میتونی خودتو تسلیم تاریکی کنی
‫♪ یا میتونی یکم باهام بزنی و برقصی
‫♪ وقتی تو اتاق تنهایی
‫♪ تصمیمت اینه که در افسردگی بمونی
‫♪ یا این که میتونی باهام بزنی و برقصی
‫♪ اگه زیر پتو قایم شی
‫♪ ممکنه روشنی روز رو نبینی
‫♪ ولی اگه یک جرقه در قلبت بزنه
‫♪ بعدش همیشه میتونی راهت رو پیدا کنی
‫♪ خوب وقتی زندگی خسته کننده میشه
‫♪ فقط وانمود کن یک لیری هستی
‫♪ همینطور که باهام میزنی و میرقصی
‫لیری دیگه چیه ؟
‫این اسمی هست که ما چراغ روشن کن ها رو خودمون گذاشتیم .
‫وقت صدا کردن افراد هست .
‫لیری ها چراغ رو روشن میکنند که راه رو نشون بدن
‫♪ وقتی در مه گیر افتادی
‫♪ میتونی تلاش و تقلا کنی
‫♪ میتونی با من بزنی و برقصی
‫♪ حالا اگه در بین جمعیت زیاد گم شدی
‫♪ میتونی از کلافگی فریاد بزنی
‫♪ میتونی با من بزنی و برقصی
‫♪ وقتی مه پراکنده میشه
‫♪ فقط به مسیرت ادامه بده
‫♪ اصلا نباید عصبانی بشی و قهر کنی
‫♪ نذار این باعث پایان زندگیت باشه
‫♪ وقتی زندگی پر از مشکلات میشه
‫♪ روشنایی خودت باش
‫♪ کسی که راه رو به همه نشون میده
‫♪ در حالی که باهام میزنی و میرقصی
‫- سلام ‫- سلام
‫ممنون
‫♪ یک لیری تاریکی شب رو دوست داره
‫♪ با اینکه تاریکه ولی برای اون از روشنایی پره
‫♪ اون استعداد دید در تاریکی داره
‫♪ یکم بزن برقص
‫♪ کار یک لیری روشن کردن مسیره
‫♪ تا شب رو مثل روز روشن کنه
‫♪ ما از ماه تقلید میکنیم , این هدفمونه
‫♪ چون ما نگهبان روشنایی و شعله ها هستیم
‫♪اگه در تاریکی تونل بودی
‫♪ هیچ دید و روشنایی نداشتی
‫♪ تا طلوع خورشید منتظر بمون
‫♪ چون این تاریکیه قبل از روشنایی هست ♪
‫حالا چیکار کنیم ؟
‫خوب همونطور که جک گفت
‫ما نور رو دنبال میکنیم .
‫
‫♪ وقتی که باهام بزنی و برقصی
‫♪ چرا باهام بزن برقص نمیکنی ؟
‫♪ بجنب
‫♪ یکم باهام بزن برقص ♪
‫
‫بیاین دنبالم .
‫واسه بزن برقص بهمون ملحق بشید .
‫چی گفت ؟
‫گفت بزنید و برقصید , به زبان لیری گفت .
‫پس نمیدونید چی گفت ؟
‫یه چیزی رو میگی که قافیه دار باشه .
‫بیاین نشونتون بدم .
‫انگوس , داستانت رو برای ما بگو
‫منظورم قصه هست .
‫♪ روی ناودونی
‫♪ تو خیابون بود
‫♪ تا این که قر بده و برقصه
‫♪ واسه اینکه مست کنه
‫♪ بعدش گرفتارش شدم
‫- ♪ نردبونش رو آورد و پوزخند زد
‫- ♪ تا کار کنه ‫- کاری نداره.
‫تو میتونی به زبان لیری صحبت کنی مری پاپینز ؟
‫میتونم لیری صحبت کنم ؟
‫البته که میتونه , اون مری پاپینزه .
‫- ما هم میتونیم باهات بگیم ؟ ‫- لطفا
‫خیلی خوب , باشه .
‫♪ بچه ها داستان غم انگیز خودتونو بگید
‫♪ بهمون بگید چی شده .
‫♪ یه کاسه داشتیم ‫یه خرگوش توش بود .
‫- ♪ افتاد و شکست
‫- ♪ بردیمش به مغازه
‫♪ وارونه شدیم
‫♪ مثل دلقکها
‫- ♪ بعدش رفتیم بانک
‫- ♪ بعدش در مه گم شدیم
‫♪ تا اینکه دوستمون رو پیدا کردیم .
‫♪ ایستادیم و جنگیدیم
‫- ♪ ما رو برد به یک سفر
‫♪ بعدش زدیم و رقصیدیم
‫♪ یکم ممکنه حرفامون گنده باشه
‫♪ ولی زدیم و رقصیدیم
‫♪ در نور زدیم و رقصیدیم
‫♪ بیاین یکم بزنیم و برقصیم
‫♪ بهمون ملحق شو مری پاپینز
‫خودشه .
‫حالا بیاین ببریمتون خونه .
‫♪ اگه زندگیتون مه آلوده
‫♪ دلیلی واسه شکایت نیست
‫♪ کلی چیز تو مغازه هست
‫♪ کوچه ی 17 درخت گیلاس
‫♪ وقتی مشکلات دورت رو گرفته
‫♪ یکم نورانی باش
‫♪ هرچی نورت بیشتر باشه عمرت هم بیشتره
‫♪ همونطوری که
‫♪ داری میزنی و میرقصی
‫
‫- ♪ بزن و برقص , بجنب
‫♪ بزن و برقص
‫♪با من
‫♪ رفتیم به بانک و سر صدا کردیم
‫♪ رئیس رو ملاقات کردیم حرفاش رو بررسی کردیم
‫♪ تو مه گم شدیم و سرعتمون کم شد
‫♪ پس زدیم و رقصیدیم
‫♪ زدیم و رقصیدیم
‫کجا بودید ؟
‫گفتم که مستقیم برید خونه .
‫نگرانتون بودم .
‫ببخشید دیر کردیم پدر .
‫تقصیر مری پاپینز نبود .
‫ما تو مه گم شدیم .
‫جک و لیری ها ما رو راهنمایی کردند .
‫منظورش راه هست .
‫پس داشتی سر بچه ها رو با
‫اراجیف پر میکردی .
‫به حد کافی شنیدم , بیاین تو .
‫بهتره من از اینجا برم مری پاپینز .
‫شب خوش جک .
‫برید پذیرایی , زود باشید .
‫برید .
‫زیاد سخت نگیر .
‫اونا فقط بچه هستند .
‫میدونم بچه هستند , بچه ها من
‫هرطوری صلاح بدونم رفتار میکنم .
‫- حالا دست بردار از سرمون ‫- باشه آقا
‫تو نه مری پاپینز , بیا اینجا .
‫باشه , آقا .
‫ممکن بود بخاطرت شغلمو از دست بدم .
‫میفهمی ؟
‫میدونی این روز ها چقدر سخت میشه
‫موقعیت شغلی منو پیدا کرد ؟
‫ولی شما داشتید جیغ و داد میکردید
‫و تو , مری پاپینز
‫فکر میکردم مراقبشونی .
‫تقصیر اون نبود , تقصیر من بود .
‫نه , تقصیر ما بود .
‫ما فکر میکردیم اگه با آقای فرای صحبت کنیم
‫ممکنه یکم واسمون زمان بده .
‫ما فقط میخواستیم کمک کنیم .
‫خوب , هیچ کمکی نکردید .
‫حالا ...
‫میدونم سال های سختی واسمون بوده
‫منم تمام تلاشمو کردم
‫تا شما رو از نگرانی دربیارم ولی ‫تنهایی نمیتونم .
‫خیلی سخته ...
‫به سختی همه چیز رو نگه داشتم .
‫حتی کیفم رو صبح یادم رفته بود .
‫وقتی هم نداریم .
‫داریم خونه رو از دست میدیم .
‫من نمیتونم این خونه رو از دست بدم . ‫نمیتونم .
‫نمیدونم چیکار کنم .
‫متاسفم که کاری از دستم ساخته نیست .
‫بعد از مادرتون همه چی از هم پاشید .
‫به حد کافی از دست ندادیم ؟
‫مادرمون رو از دست ندادیم .
‫اینطور نیست .
‫♪ هیچی تا ابد از بین نمیره , فقط جاش عوض میشه .
‫♪ وقتی نیاز به لمس و نگاه عاشقانه داریم
‫♪ درسته رفته ولی تو یادمونه
‫♪ لبخندش از ستاره باعث درخشش میشه
‫♪ مطمئنم که اون اونجاست
‫♪ بزرگ شدنمون رو نگاه میکنه
‫♪ اونو جایی پیدا میکنی
‫♪ که همه ی چیزای گم شده اونجاست
‫از کی تا حالا اینقدر زرنگ شدید ؟
‫دیشب مری پاپینز بهمون گفت که ...
‫کاش منم مثل شما باهوش بودم وقتی داشتم بزرگ میشدم .
‫حق با شماست .
‫البته که حق با شماست جورج .
‫مادرت نرفته , اون در لبخند توئه .
‫در راه رفتنت جان ...
‫و در چشمای آنابل .
‫اون همیشه باهامونه , هرجا که بریم .
‫دوست دارم .
‫حالا برید دستاتونو بشورید بیاید برای شام .
‫تو باهاشون کاری کردی که
‫بخوان خونه رو نجات بدن ؟
‫من هیچی نگفتم بهشون .
‫ایده ی بچه ها بود .
‫من همیشه مراقبشون بودم .
‫نگو اونا مراقب من بودند .
‫همه چی برعکسه .
‫این ویژگی خانواده ی بنکزه .
‫عجب فکری میکردم .
‫بعضی ها زیادی خودشونو درگیر مسائل میکنند .
‫در این باره مطمئنم .
‫هی جین , بذار کمکت کنم .
‫ممنون .
‫پیدا نشد ؟
‫میتونیم دوباره همه جارو بگردیم اگه بخوای .
‫نه , شانسی نداریم , نیمه شبه .
‫ما تلاشمونو کردیم , خیلی ممنون .
‫از همه ی دوستان ممنونم به خاطر کمکشون , ممنون .
‫البته .
‫هر کاری واست میکنم .
‫زود برمیگردم .
‫بچه ها آخرین وسایلشونو هم
‫جمع کردند .
‫بسیار خوب همگی .
‫باشه , گیلی رو برداشتی ؟
‫آره پدر .
‫خوبه , خوبه .
‫از دست اون آشپزخونه ی کهنه خلاص شدیم .
‫هیچوقت سر از اون اجاق درنیاوردم .
‫خیلی خوب
‫وقتمون در این خونه تموم شده .
‫وقتشه بگیم خدافظ .
‫خدافظ رفیق قدیمی .
‫خدافظ , دوست قدیمی .
‫- ممنون ‫- ممنون
‫- سلام ویلوبی ‫- سلام دریا سالار
‫شما ها اینجا چیکار میکنید ؟
‫اومدیم ببینیمتون .
‫هر موقع بود میومدیم .
‫اگه خانوادتون
‫جایی واسه موندن نیاز داشتید
‫ویلوبی و من خوشحال میشیم پذیراتون باشیم .
‫لطف دارید خانوم لارک .
‫جین پیشنهاد داده بریم آپارتمونش
‫حداقل تا یه مدتی
‫نه برای همیشه , تا زمانی که بخوای
‫کاش تو هم باهامون میومدی .
‫نگران من نباش .
‫یک اتاق تازه تعمیر تو خونه خواهرم دارم .
‫تو که ول نمیکنی مارو مری پاپینز ؟
‫احمق نباش .
‫اون میگه قبل از باز شدن در نمیره .
‫به هر حال , خونتون پیشمونه .
‫خوشحالم به طنابت گیر کرد جرجی .
‫باد بادکم .
‫بادبادکم رو جا گذاشتم .
‫خیلی خوب , یکم زود باش .
‫دریا سالار یه چیزی داره که
‫دوست داره بهتون بده .
‫این کشتی اچ‌ام‌اس گلد تایدینگزه ‫شخصا فرماندهیش ‌کردم
‫امیدوارم سالم و سلامت به مقصد برسوندتون .
‫خیلی ممنون دریاسالار .
‫با جون و دل ازش مراقبت میکنم .
‫زنگ هشتم آقای بیناکل، وقتشه ‫ .برگردیم سر پست‌هامون
‫اطاعت قربان , خدافظ آقای بنکز .
‫- خدافظ ‫- خدافظ آقای بیناکل
‫- پیداش کردم ‫- خدافظ آقای لارک
‫خدافظ ویلوبی .
‫مطمئن نیستم دوباره بتونه پرواز کنه .
‫بیشتر شبیه چسبه تا بادبادک .
‫جورج ...
‫اینو با نقاشی های قذیمی به هم وصل کردی ؟
‫به نظر کار خوبی کردی .
‫ببین .
‫میبینی ؟
‫این ماییم .
‫جلوی ...
‫- چیه پدر ؟ ‫- صبر کن
‫اوراق سهام
‫خودشه , همون که دنبالش میگشتیم .
‫آره , آره .
‫باید بریم بانک .
‫ساعت چنده ؟
‫هفت دقیقه مونده به نیمه شب .
‫هفت دقیقه ؟ ‫کافی نیست .
‫باید تا نیمه شب بریم بانک .
‫- با ماشین برو ‫- فایده نداره
‫بازم نمیتونی به موقع برسی .
‫خوب چیکار میتونیم بکنیم ؟
‫هیچی , نمیتونیم زمان رو عقب برگردونیم .
‫چرا که نه ؟
‫همه چی ممکنه .
‫حتی غیر ممکن ها .
‫اینکارو میتونیم انجام بدیم مری پاپینز ؟
‫میتونیم زمان رو برگردونیم ؟
‫خوب دلیلی واسه انجام ندادنش نمیبینم .
‫مسخرس .
‫واقعا هم همینطوره , با عقل جور در نمیاد .
‫احمقانس
‫با عقل جور در نمیاد و اگه جور در نیاد
‫پس نمیتونه انجام شدنی باشه .
‫درباره چی حرف میزنید ؟
‫نگرانش نباشید .
‫شما فقط اون بادبادک رو ببرید بانک .
‫هرچه سریعتر برید , بقیه اش رو بسپرید به ما .
‫- تو چطوری ... ؟ ‫- برو
‫خیلی به کمک نیاز داریم جک .
‫مشکلی نیست .
‫- برو لیری هارو جمع کن ‫- درسته
‫بچه ها کمکش کنید دوچرخه رو آماده کنه .
‫خودم میرونم , فقط سرعت مهمه . .
‫تا حالا دوچرخه روندی ؟
‫بیخیال , مگه با فیل سواری چه تفاوتی داره ؟
‫آماده بشید , سوارشید .
‫حالا کاری که باید بکنیم برگردوندن زمانه .
‫خیلی باحاله .
‫هفته ی کاری خوبی بوده آقایون .
‫ممنون قربان .
‫انگار خانواده ی بنکز نمیان اینجا
‫فقط چند دقیقه زمان داره .
‫شما گفتید تا آخرین زنگ نیمه شب منتظر میمونید .
‫آره میدونم .
‫پس منتظر میمونیم .
‫من رو قولم هستم .
‫چقدر زمان داریم ؟
‫فکر کنم فقط 5 دقیقه زمان داریم .
‫خوبه , حالا برید بالای برج پسرا .
‫متاسفم , از این بیشنتر نمیتونم برم .
‫زود برمیگردم .
‫- بجنب ‫- نردبان رو بده
‫نردبان
‫جک
‫- نردبان ‫- نردبان
‫من طاقت دیدن ندارم .
‫ممکنه فکر کنید تا حالا اینکارو نکردن .
‫الان چیکار کنیم ؟
‫من یک ایده دارم , بجنب .
‫الان
‫
‫جک , الان میتونی زمان رو برگردونی عقب .
‫چطور ؟ دستم نمیرسه .
‫واقعا ؟
‫باید عجله کنند .
‫کمتر از یک دقیقه وقت داریم .
‫خیلی دیر کردیم .
‫حتما یک راهی هست .
‫ببین .
‫سه , دو , یک .
‫چرا بیگ بن زنگ نزد ؟
‫شاید ساعت شما سریعتره .
‫احمق نباشید , ساعتم سریعتر کار نمیکنه .
‫بیگ بن خاموش شده .
‫دوباره ساعت رو روشن کن جک .
‫ببین , بیگ بن دوباره روشن شد .
‫ولی اون زمان اشتباهه .
‫شاید ساعت خوابیده .
‫اونا خانواده ی بنکز هستند .
‫سر وقت اومدند .
‫هنوز نه , برید پایین و مطمئن بشید که ...
‫تا زمانی که ساعت 12 میشه نیان تو .
‫- ولی قربان ‫- نه آقای فرای
‫نگاه کن آقای فرای
‫سلام
‫سلام , بذارید بیایم تو .
‫لطفا بذارید .
‫سلام ؟
‫- جین ‫- چیه ؟
‫بیا ...
‫بیا بریم بادبادک هوا کنیم .
‫اوناهاش , اونی که نور داره
‫اولی ؟ باشه .
‫تو بدو , من بازش میکنم .
‫سریع باش .
‫بجنب .
‫سلام
‫جواب نمیده , اون نمیبینه .
‫- بیا بریم تو ‫- آره بریم
‫بذار بیایم , لطفا
‫بذار بیایم تو , باید بیایم تو .
‫
‫- ممنون ‫- ممنون
‫بجنب آقای بنکز .
‫چی ؟
‫چی شده ؟
‫این چیزیه که دنبالش بودیم .
‫سه , دو , یک
‫آتش
‫آقای بیناکل .
‫بیگ بن بلاخره درست کار کرد .
‫این میره به ...
‫این بالا .
‫
‫اون چیه ؟ ... ‫کجا میره ؟ ...
‫- اینجا ؟ ‫- نه
‫- نه , اینجا ‫- این قسمت میره اینجا
‫اشکالی نداره که بره یکم بالاتر ؟
‫هنوزم ارزش داره مگه نه ؟
‫تا زمانی که همه ی تکه ها بهم وصل بشن ارزش داره .
‫که اینطور ؟
‫جورج , یه تکه ی دیگه هم بود اون گوشه .
‫باچندتا امضا .
‫یادته ؟
‫ممکنه انداخته باشم دور پدر .
‫اشکال نداره جورج .
‫نه , داره .
‫متاسفانه اشکال داره آقای بنکز .
‫بدون اون امضا ها
‫هیچ سهم بانکی ندارید .
‫هیچ خونه ای ندارید .
‫هیچی ندارید .
‫چی ؟
‫ولی اون میدونه در بانک سهام داری .
‫اون همه ی این چیزا رو ترتیب داده .
‫بچه هات رو از اینجا ببر آقای بنکز .
‫به حد کافی دروغاشون رو شنیدم .
‫حق توهین به بچه هام رو نداری .
‫چطور جرعت میکنی ؟
‫اونا دروغ نمیگن و تو اینو میدونی .
‫فقط کاش زودتر باورشون میکردم .
‫همتون میدونستید اون چطور آدمیه , مگه نه ؟
‫بجنبید .
‫خونه رو بگیر .
‫یالا اینکارو بکن .
‫من هر چی نیازم هست رو دارم .
‫اون تورو داره بیلی .
‫عمو داوز؟
‫اینجا چیکار میکنی ؟
‫پرنده ها خبر رو واسم آوردند که
‫میخواستی سر خانواده ی بنکز کلاه بذاری
‫تا سهمشون رو بالا بکشی .
‫درسته , شنیدم .
‫همچنین شنیدم که
‫به کل لندن میگفتی
‫من دیوونه شدم .
‫تنها دیوانگی که کردم
‫بهت اعتماد کردم بانک رو بچرخونی .
‫جدی که نمیگید ؟
‫من تقریبا سود این بانک رو دوبرابر کردم .
‫آره , با دزدی از مشتری ها .
‫اونا بهمون اعتماد کردند .
‫تو تمام اعتبارت رو از بین بردی .
‫خوب , ویلی
‫من برگشتم و تو اخراجی .
‫آقایون , میتونید راه خروج رو به برادر زادم نشون بدید ؟
‫بله آقای داوز .
‫دور شو ازم .
‫تو صلاحیت اداره ی بانک رو نداری.
‫خواهیم دید .
‫ممکنه زمان کمی داشته باشم
‫ولی کارهایی دارم که باید انجام بدم .
‫♪ وقتی بهت میگن کارت تمومه
‫♪ و شانست واسه رقصیدن تموم شده
‫♪ زمان این هست که بایستی و به گروه موسیقی بگی
‫♪ هنوز تازه شروع کردی
‫♪ پس وقتی زندگی مه آلود میشه
‫♪ باید رقصت رو ادامه بدی
‫♪ چون هرچه نورت بیشتر باشه عمرت هم بیشتر
‫♪ همینطور
‫♪ با من
‫♪ رفتیم بانک و سر و صدا کردیم
‫♪ رئیس رو ملاقات کردیم و حرفاش رو بررسی کردیم
‫♪ تو مه گم شدیم و سرعتمون کم شد
‫- ♪ پس زدیم و رقصیدیم
‫♪ پس زدیم و رقصیدیم
‫♪ رقصیدیم
‫
‫جان میتونی پاهامو از روی ...
‫- آره ‫- ممنون
‫خیلی خوشحالم برگشتید آقای داوز .
‫ممنون مایکل .
‫در ضمن اون سهمت
‫خیلی خوبه .
‫نگه دار واسه خانوادت .
‫ببخشید , متوجه نمیشم .
‫میخوام یک داستان براتون بگم .
‫روزی روزگاری ...
‫یک مردی بود با پای چوبی
‫این نیست .
‫درباره ی پسر کوچولویی به نام مایکله .
‫مایکل میخواست دو پنی خودشو بده به یک خانوم .
‫ولی بعدا قانع شد
‫اونارو بده به پدرش .
‫پدر مایکل , پدر بزرگ شما
‫اون دو پنی رو داد بانک .
‫و بهمون گفت به خوبی ازش مراقبت کنیم .
‫و ما اینکارو کردیم .
‫و بعد از تعدادی سرمایه گذاری
‫خودستایی نباشه ...
‫اون دو پنی ها مقدار قابل توجهی شدند .
‫واقعا ؟
‫واقعا , مایکل
‫درواقع به حدی که بتونه وامشو بده .
‫خونه مال خودتونه .
‫
‫عجب روز خوبی واسه برگشت به خونه هست .
‫به اون شکوفه های دوست داشتنی گیلاس نگاه کن .
‫خیلی دوست داشتنی هستند .
‫باید نقاشیشون بکنم .
‫تو چی جین ؟
‫من چی ؟
‫منظورش اینه تو و اون
‫چراغچی خوشتیپ , جک چی ؟
‫نه , نه , ما فقط دوست معمولی هستیم .
‫- بیخیال ‫- واقعا میگم
‫بس کن الن .
‫چیه ؟
‫جشنواره بهاری امروزه , میتونیم بریم ؟
‫لطفا .
‫دلیلی واسه نرفتن نیست .
‫
‫بجنب پدر , بریم
‫باهامون سوار چرخ و فلک میشی ؟
‫آره , تو هم همینطور جین .
‫فقط اگه تو هم باهام بیای الن .
‫امکان داره بیفتیم بمیریم ؟
‫دنبالم بیا , دنبالم بیا .
‫خیلی خوب نوبت منه .
‫- ببینمش ‫- دارمش
‫بجنبید سوار چرخ و فلک بشید .
‫- جورج ‫- جورج
‫- آروم برو ‫- باهات مسابقه میدم
‫آب نبات
‫چرخ و فلک رو نگاه کنید .
‫اسب کوچولو .
‫♪ زندگی مثل یک بادکنکی هست که میره بالا و پایین
‫♪ بستگی داره چی داخلشه
‫♪ با امید و شادی پرش کن
‫♪ عزیزانم ‫وقتی آماده‌ی دور زدن شدید
‫♪ به داخل بادکنک ها نگاه کنید
‫♪ اگه صدایی میشنوید
‫♪ جایی به جز بالا رفتن ندارید
‫میشه بادکنک بخریم .
‫آره , البته , بیاین بریم .
‫♪ رازی رو انتخاب کنید که میدونیم
‫♪ قبل از اینکه زندگی مارو رشد بده
‫♪ جایی به غیر از بالا رفتن وجود نداره
‫سلام , ما ...
‫بهترین بادکنک هاتون رو میخوایم
‫مشکلی نیست , بردارید .
‫ولی عزیزم با دقت انتخاب کن .
‫خیلی ها بادکنک اشتباه رو انتخاب کردند .
‫اونی رو انتخاب کنید که مناسبتونه .
‫کدوم بادکنک رو دوست داری جورج ؟
‫چرا اول تو انتخاب نمیکنی ؟
‫من ؟
‫دیگه از من گذشته .
‫فکر نمیکنم از زمان بچگیم بادکنک دستم گرفته باشم .
‫پس حتما یادت رفته چه حسی داره .
‫دست گرفتن بادکنک ؟
‫بچه بودن .
‫♪ اگه انتخابتون درسته
‫♪ پس محکم نگهش دارید
‫♪ اگه انعکاس خودتونو توش میبینید قلبتون پرواز میکنه
‫♪ اگه نخ درست رو انتخاب کنید
‫♪ اونوقت قلبتون به پرواز درخواهد آمد
‫♪ و جایی جز بالا رفتن نخواهد بود
‫
‫پدر
‫♪ حس بچه ای رو دارم که اسباب بازی جدید درخشان خودشو برداشته
‫♪ و جاییی به جز بالا رفتن وجود نداره
‫مایکل
‫♪ یک روز بودن در جشنواره باعث شده پرواز کنم
‫♪ و جایی جز بالا رفتن نیست
‫جین , یادم اومد .
‫همش حقیقته .
‫تمام چیزای غیر ممکنی که با مری پاپینز تصور میکردیم .
‫همشون اتفاق افتاده .
‫♪ حالا قلبم پر از نور هست
‫♪ فکر میکنم که بتونم
‫♪ میتونم به پرنده ها غذا بدم و بعدش با بادبادک هوا کنم
‫♪ وقتی این بالایی فقط اجازه داری بخندی و شاد باشی
‫♪ جایی به جر بالا رفتن نیست
‫پدر
‫باید بادکنک خودتو انتخاب کنی .
‫کدوم بادکنک رو بریداری ؟
‫این یکی .
‫میرم رو هوا .
‫♪ زیگزاگ میریم بالا
‫♪ پاهامون رو هرگز به طرف خودمون نمیکشیم
‫♪ شاید همینطوری بریم رو ماه
‫♪ تمام بالا و پایین رفتنامون از اعتقادمونه
‫♪ جادوی درون بادکنک
‫♪ گذشته ها گذشته
‫♪ گذشته در تاریخ جریان داره
‫♪ و این مهم ترین چیزه
‫♪ آینده خیلی سریع میاد و هر ثانیه مثل یک رازه
‫♪ هیشکی نمیدونه فردا چه اتفاقی قراره بیفته
‫
‫به نظر این مال توئه .
‫از کجا میدونی ؟
‫
‫گمش نکن پسرم .
‫نمیکنم .
‫♪ این بالا منظره ی خیلی خوبی داره
‫♪ کنار هم بودن بهترین راه پروازه
‫♪ زمانی فقط بالارو نگاه میکردم ولی الان جزوی از اون هستم
‫♪ آسمان دوست داشتنی لندن
‫دوست داری مال خودتو امتحان کنی ؟
‫خوب , امتحانش میکنم .
‫خیلی خوب عزیزم .
‫با دقت انتخاب کن .
‫حالا جایی به جز بالا رفتن وجود نداره .
‫♪ وقتی ابر ها در هم میرن
‫♪ خوب , من شکایتی نمیکنم
‫♪ ستاره هارو براق میکنم
‫♪ الن بهتره بهمون اجازه بدی
‫♪ دست رقیبت رو بگیر چون هر کاری کنی نتیجه اش رو میگیری
‫♪ و جایی به جز بالا رفتن نیست
‫آماده ی حرکت میشم .
‫مسیر رو مشخص کن آقای بیناکل .
‫اینکارو میکنم قربان .
‫♪ اگه روز بدی داشتی
‫♪ خوب ,شکی نیست که
‫♪ جایی نداری جز بالا رفتن
‫♪ اگه باورم نداری از آستینم آویزون شو
‫♪ چون جایی به جز بالا رفتن نیست
‫♪ وقتی میری بالای شهر دیگه اخم کردن واست سخت میشه
‫♪ هممون میریم رو اوج
‫♪ اگه پایین رو نگاه نکنیم
‫♪ گذشته رو رها کن حال رو زندگی کن
‫♪ جایی به غیر از بالا رفتن وجود نداره
‫البته که بزرگتر ها همه چیز رو زود فراموش میکنند .
‫همیشه اینکارو میکنند .
‫فقط یک بادکنک مونده مری پاپینز .
‫حتما که مال توئه .
‫آره باید که اینطور باشه .
‫از هر لحاظ عالیه .
‫همگی به خونه خوش اومدید .
‫خیلی خوبه برگشتیم , مگه نه ؟
‫آره , خیلی خوبه .
‫هیچ وقت فکر نمیکردم
‫اینقدر خوشحال بشم .
‫فکر میکردم این در برام واسه همیشه بسته شده .
‫بجنبید , بیاید بریم .
‫تا بالای پله ها باهات مسابقه میدم .
‫عادلانه نیست , باید همزمان شروع کنیم .
‫منتظرم باش .
‫وقتشه .
‫اون رفته , مگه نه مایکل ؟
‫ممنون مری پاپینز .
‫خدافظ .
‫هیچ وقت مری پاپینز رو فراموش نمیکنم , قول میدم .
‫♪ به کسانی که دوسشون داری محکم بچسب
‫♪ شاید از اون بالاها خیلی زود
‫♪ آرزوهات براورده بشه , پس به بالا نگاه کن
‫♪ وقتی که زیرآسمان دوست داشتنی لندن هستی
‫♪آسمان ♪
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.
مــتـرجـم:‏ GgwKr | MeysaM-UnicorN | Sina
‫♪ اگه روز بدی داشتی
‫♪ هیچ شکی وجود نداره که
‫♪ جایی به جز بالا رفتن نیست
‫♪ و اگه باور نداری آستینم رو بگیر
‫♪ چون جایی به جز بالا رفتن نیست
‫♪ وقتی میری بالای شهر دلیلی واسه اخم وجود نداره
‫♪ همه میتونیم به بالا ها برسیم
‫♪ اگه پایین رو نگاه نکنیم
‫♪ گذشته رو رها کن حال رو زندگی کن
‫♪ جایی به جز بالا رفتن وجود نداره